我爱你三千遍("I love you th)

高清壁纸：钢铁侠——爱你三千遍

点个赞再走吧！

"I love you th

说明一下原话是:I love you three thousand.没有times。

我们首先要了解tony说这句话的前后语境是什么。这句话在电影里最早的出现的场景，是在托尼哄摩根（他女儿，后用女儿代替）睡觉前的对话，内容如下:

女儿:Tell me a story.

托尼:A story.很久以前摩根睡觉了。The end.

女儿:That's a horrible story.

托尼:Come on. That's your favourite story.I love you tons(注意这里使用的是ton的复数形式tons).

女儿:i love you three thousand.

托尼:wow，three thousand . That's crazy.Go to bed,or I'll sell out your toys.

然后托尼出门看到小辣椒时说:“不是我炫耀，但是她(女儿)爱我有3000吨 (英文原话: but she loves me three thousand ton(注意这里是单数形式))，你也可能在600-900之间吧。”

了解原话原语境这个前提以后。我们就可以知道原话里没有times不是口语省略了，而是根本就没有想表达times(次数，倍数)的意思，也不是因为女儿把“too”误听为“two”(因为本来就是托尼先开口说的我爱你，所以不可能出现我也(too)爱你这句话)才说的three thousand。

而是托尼想表达的是他很爱他的女儿，tons(吨)复数形式在这个语境里表示程度，女儿为了回应自己更爱老爸说的i love you three thousand后面省略的其实是ton这个词，通过后面托尼跟小辣椒说女儿爱我三千吨可以证明

所以更好的翻译应该倾向于程度，比如说我爱你十分，我爱你千分之类的