不可能完成的任务还有个名字「明明叫不可能完成的任务中文译名为啥是碟中谍」

来源:八戒影院人气:208更新:2023-02-22 23:13:20

《碟中谍》系列20年才拍了5部,不过还是比《终结者》要强一点,因为后者30年才拍5部。时间这么长,完全席卷了一个人的一生。以后好莱坞电影历史上,《终结者》将与施瓦辛格同名,而汤姆·克鲁斯毫无例外是与他的《碟中谍》系列共列青史。

本文组稿王可

超级大片——是根据电视剧改的!

要说《碟中谍》现在“贵气十足”,其实当初也是出身“So So”——它也是地道的电视剧改编。那是1968-1973年在美国CBS电视台播出的同名电视剧。

那部电视剧的片段大致是,特工们依靠“易容术”骗了不少人,他们的任务也非常厉害,动不动就是夺回核弹、干掉潜艇,但他们只会用各种奇奇怪怪的小型工具“作案”,所以该剧注定了会在影像技术更为成熟时,变成空间、规模都更大的电影。

铁打的阿汤哥——主演兼制片人!

《碟中谍》出了5部,男主角都是一个人扮演——汤姆·克鲁斯,没有他就不是《碟中谍》。只不过,连007、超人、蛛蜘侠这些超能英雄都会被换下,为什么不能换了阿汤哥?因为——汤姆·克鲁斯本人一直是该片的制片人!

当年,汤姆·克鲁斯与前经纪人波拉·瓦格纳成立了制作公司,这是公司投资的第一部电影。听说,阿汤哥在小时候就十分喜爱看《碟中谍》同名电视剧,所以等到他名气大、有钱了就想把它改编成一部电影,这证明阿汤哥是很有眼光的。是阿汤哥说服派拉蒙电影公司把《碟中谍1》的成本加到7千万美元。

到了这次的第五部,汤姆·克鲁斯不仅是制片人,他还担任指导、训练演员的一些工作。

“碟”“谍”不清——中文译名为啥叫《碟中谍》?

《Mission:Impossible》的直译名大家都知道,叫“不可能完成的任务”。那为啥在中国上映要叫《碟中谍》?

《碟中谍》这名字初听起来很酷,但大家都联想为“谍中谍”了,这“间谍中的间谍”肯定是很牛的啊!可后来发现不是,第一个字是“碟片”的碟。

话说,这跟第一部电影的情节有关,因为剧情当中有一份间谍名单藏在一个光碟里。在1996年,“光碟”这个词在全世界都是非常具

有高科技和现代

感的,彼时正是VCD

碟片产业在全球最火爆的

阶段。翻译这个名字的人,当时

也没想到这部电影会出续集。结果没

想到,就这么用了20年。

关于《碟中谍》这个名字,网上一直有很大争议。说不好的观众认为,“碟片”时代很快就过去了,“碟”成了一个“过去时”,它约束了后面的续集,因为它跟影片剧情再也不相干了。无奈,电影一战成名后,片名改不了了。

五部的导演——都是阿汤哥自己定的

“美国的希区柯克”帕尔玛:《碟中谍》导演基本都是阿汤哥自己决定的,第一部他推荐了被称为“美国的希区柯克”的布莱恩·德·帕尔玛,此人得奖无数。

“放鸽子”的吴宇森:第一部成功后,阿汤哥决定做第二部。这一次他看中了刚凭《变脸》在好莱坞打下名气的香港导演吴宇森。据说,当初吴宇森接到阿汤哥的邀请十分惊讶,因为他对CGI、绿幕这些时髦的电影高科技一窍不通。但架不住阿汤哥游说,吴宇森接了《碟中谍》第二部,两人还在拍摄时吵过好几次。

“备胎”艾布拉姆斯:到了第三部,阿汤哥先后被导演大卫·芬奇、乔·纳汉拒绝。遭遇挫折的他无聊看了两季《双面女间谍》,发现导演JJ·艾布拉姆斯很有拍摄此类影片的天赋,于是聘用了他。

阿汤哥的旧识:《碟4》由《超人总动员》动画导演布拉德·伯德执导。《碟5》导演克里斯托夫·迈考利与汤姆·克鲁斯合作了《侠探杰克》,于是顺理成章,迈考利扛起了《碟5》的导演大旗。

最新资讯

郑重声明: 泡泡影视提供内容自动采集并不提供资源的存储服务如侵犯了你的权益请给我们留言我们!

Baidu   Google   神马   Sogou   360   Bing

All Rights Reserved ©2019-2024· 泡泡影视