影视改编与原著有差异的原因「唠嗑|影视改编为什么总是要脱离原著」

来源:八戒影院人气:835更新:2023-02-26 05:19:17

戏说不是胡说,改编不是乱编。

虽然六小龄童的这句话一度成为网友调侃他的话术,但在经历了那么多IP改编剧的疯狂之后,观众们才觉得这句话本身是有价值的。

近来《三体》的改编动画引发了巨大争议,一朝上线,便挽救了B站萎靡多时的股价,《三体》的商业价值可见一斑。但是问题是,股东们满意了,但观众们却不乐意了。满心期待的《三体》原以为会是一个大制作,但却被做动画的UP主指出,《三体》动画的技术含量不够,人物也不够精细。

当然,技术问题是大多数中国3D动画都在面临的问题,人才、资金和市场的缺乏,导致大多数3D动画都颇有一种“圈钱”的味道,《三体》画面的“拉胯”也是意料中事,不过真正让人难以接受的,是“改编”本身,失去了原著的味道。罗辑人物形象的改变,以及莫名其妙添加的飙车戏份,都让“原著粉”们颇为不满,但又不得不承认,这样“好莱坞式”的传统剧情编排和人物塑造,却是能够吸引“新玩家”的。

所以,“原著粉”们总是不满意,因为原著粉总是被排除在“观众”的行列。但奇怪的是,宣传的时候,原著粉才是最好的助力,因为原著粉们是热爱原IP的,甚至是期望能够看到《三体》这个IP进行影视化改编的。

早在奈飞的《三体》以及艺画开天的动画版《三体》出来之前,原著粉们就已经在热烈地讨论,怎么样才能将《三体》完美地呈现在荧幕前,甚至有原著粉认为《三体》的改编难度很大。然而事实证明,《三体》确实能改编,但效果却很难让人满意。

作为中国科幻里程碑式的作品,人们对《三体》的影视化寄予了太多厚望,期望能够凭借着影视工业化的改编,辅之以先进的特效,来获得中国影视IP在全球的亮相,以及话语权。就如同当下韩流在全球的流行一样。然而,资本的目光并不远大,只要在中国市场这一亩三分地里赚到钱,就能够满足。中国市场太大,资本总能赚到钱。

好事多磨,但IP改编剧在诸多的影视改编项目以“敷衍”、“注水”的效果呈现在大众面前之后,就会在磋磨之中,逐渐变成粉末。而上一个显著的例子,就是《盗墓笔记》。

虽然从原著小说来看,很多坑填不上,填上的也难说完美,但人物的丰满,以及彼此间情感的丰沛,也足以让其成为了一批人心中的白月光。然而《盗墓笔记》的影视改编,总抓不住要点,淡化“冒险”的历程,淡化人物之间的情感与化学效应,之后添加新的人物、新的戏份。

原著的亮点被拆分得支离破碎,最后除了演员粉丝的挽尊之外,几乎没有人满意《盗墓笔记》的影视改编剧,甚至于演员也主动进行切割,何其可悲。最终也只有粉丝亲自上阵改编的《终极笔记》才能给予原著粉丝一丝安慰。

影视改编是否必须百分百忠于原著?

这个问题实际上不难回答,从众多成功的IP改编剧来看,忠实原著并不是必要的条件,如何取其精华,去其糟粕才是IP影视改编的真正秘诀。比如女频IP中改编得较为成功的《甄嬛传》和《知否知否应是绿肥红瘦》,后者虽然也并不十分如意,但在影视改编的过程中,去除了大量令人感到不适的桥段与内容,也成为了能够反复观看的下饭剧。

而前者的改编更是成功,在经过导演和编剧大刀阔斧的改编之后,《甄嬛传》成为了一个成功的影视项目,除了将默默无闻的演员成功推向了影视市场之外,每年还在为版权方贡献近千万的收入。而在观众群体里有口皆碑,甚至于每年的影视区中,还有新的解读内容。由于反复观看的人不少,之后又衍生出一系列引人发笑的“梗”,比如最近屠遍B站的“臣妾告发”系列。

影视改编不是只做原著内容的转化,事实上影视改编本身也是一个创作过程,以原著小说为蓝本,再加入新的时代理念,才能成就“一出好戏”。比如2019年新版改编的《小妇人》,它需要面临的不仅仅是原著小说,还有之前不断改编翻拍的1933年版,1949年版,1978年版,1994年版,各种电视剧版。如果一模一样,那么改编本身就没有任何意义。因此导演格蕾塔·葛韦格不仅要和原著不同,还要和之前的改编版本不同。

观众是喜新厌旧的,一个套路的不断重复,终会有厌倦的一天,因此改编不能是复制粘贴。可见,原创电影难在创新,如今改编电影也难在创新。前者的创新没有拘束,可以创造无限的图形;而后者的创新是受限的,相当于只能用一套七巧板拼凑出前人没有拼出过的新图形。从这个角度思考,改编是更难的。一旦改编电影的创新太过了,就会引来原作粉丝,甚至是作者的声讨。

事实上,成为了经典的武侠改编剧,在过去的眼光看来都是不满意的,比如金庸就多次对改编他小说的影视作品表示不满,例如《笑傲江湖2:东方不败》中颠覆性的东方不败,有传金庸当时是一直反对由林青霞来出演的。不过林青霞却成功征服了观众,东方不败成了她演员生涯的最经典角色之一。

影视与小说,归根到底是两种不同的艺术表现形式,影视呈现给观众的只有画面和声音,而文字能够呈现的内容却更加丰富,这注定了影视改编和原著小说存在差异。

最新资讯

郑重声明: 泡泡影视提供内容自动采集并不提供资源的存储服务如侵犯了你的权益请给我们留言我们!

Baidu   Google   神马   Sogou   360   Bing

All Rights Reserved ©2019-2024· 泡泡影视