摔跤吧爸爸 摇头「摔跤吧爸爸除了摔跤还有印度式摇头破除点头Yes摇头No」

《摔跤吧！爸爸》近日热映。截至5月30日，该影片内地累计票房一路飘红，成为首部票房突破10亿元的印度电影。这部作品除了引起女权主义的探讨，还掀起了一阵印度文化的热潮。

当然，人们好奇的还有一个动作，那就是印度人的摇头。不少人在影院看电影的时候就情不自禁地摇了起来，在豆瓣的电影评论板块中，有人甚至提出印度人摇头的真实含义的问题，引发了热烈的讨论。

印度人的摇头确实是一门学问。网络上曾经有一种说法：印度人摇头表示同意，点头表示反对。但其实这是对印度人肢体表达习惯的一种误解。否则，电影里姐妹俩拼命地摇头，难道是十分赞同父亲的训练方法？

印度式摇头可分为三种。一种是以下巴为圆心，双耳连线为圆周，做扇形晃动的，表示同意（如下图），当然，同意也可以用点头来表示。

另一种是沿着身体为轴，左右晃动的，这种摇头方式和我们平常摇头的方式一样，表示反对。

还有一种，是以颈椎为圆心，头部左右柔和晃动，意思是知道了、明白了，既不表示同意也不表示反对，只是一种在倾听别人的礼貌表现。

除了印度式的摇头，世界上还存在着各式各样的身体语言。不过，由于文化背景的不同，同一个动作在不同国家可能代表着不同的含义。

1在中英等国，翘大拇指表示“非常好”或“赞同”；

2在美国，除了表示“很棒”，还可以表示搭车；

3而在尼日利亚、伊朗、伊拉克等国家，翘大拇指是一种粗鲁冒犯性的手势，是被绝对禁止的。

1这个手势被美国人普及，表示“可以”、“很好”；

2在日本却表示“钱”；

3在法国，它的意思是“零”或“没有价值”；

4在希腊和巴西，这个手势是一种带有侮辱性的污秽动作。

OK这一手势之所以有不同的含义，是因为不同国家的人民对于圆圈的解读不同。美国人做出圆圈的时候，大拇指与食指之间似乎拿着一个很小的东西，这是我们在表示某事物很精密时会做出的动作，美国人由“精密”自然过渡到“不存在问题”、“很好”的含义；而对于日本人来说，这个圆圈就是一个硬币的形状，因而象征着“钱”；而法国人的圈只是一个数字的模拟，表示“零”，自然也表示一无所有，毫无价值；而在希腊，这个圈则是对人体器官的模拟，当然会被认为是一种侮辱。

1V手势手心向外则表示“胜利”，这在美国也是普遍接受的含义；

2手心向内，在英国、澳大利亚、新西兰等国家则是一种侮辱人的信号。

这两种形式其实都源自英国。手心向内的V（侮辱）源于英法百年战争的亚金科特战役，法国人扬言将砍掉英国弓箭手的中指和食指，让他们变残废，不能再张弓射箭。但后来英军打败了法军，胜利后，英国人伸直中指和食指，掌心向内，向法国俘虏示威，意思是：我们的手指头是完整的。这个动作再后来就延伸成是羞辱对方的意思了。

而对于手心向外的V手势（胜利），则归功于二战期间丘吉尔的普及。有一次，他在地下掩体内举行记者招待会时，地面上突然警报声大作，丘吉尔闻声举起右手，用食指和中指同时按住作战地图上的两个德国城市大声地对与会记者说：“请相信，我们会反击的。”这时，一名记者发问：“首相先生，有把握吗？”丘吉尔转过身，将按在地图上的两指指向天花板，情绪激动地大声回答：“一定胜利！”这一场景出现在第二天出版的各大报纸上，从此这一手势便在世界迅速流行开来。

除了同一动作的不同含义，不同国家在表达同一含义时，也会使用不同的身体语言。当一个中国人招呼某人过来时，会经常伸出手朝向某人，手掌朝下，所有手指并拢弯曲。然而，美国人招呼某人时，则习惯伸出手朝向某人，手掌朝上，手指并拢，仅有食指不停前后摆动。在中国和菲律宾，如果某人使出同样的动作，会被许多人认为是一种侵犯侮辱。同样，在表达自己在思考时，阿根廷人和秘鲁人往往是轻轻敲打自己的头部；英美人却是大拇指与食指托住自己的下巴；而中国人常常是低头思考。

之前叙述的手势动作是身体语言最为重要的一个方面。然而，除了手部动作，面部表情、目光交流甚至空间距离都是身体语言的重要组成部分。美国心理学家阿尔伯特·梅拉宾（Albert Mehrabian）的研究表明，沟通的55%是通过身体语言进行的，38%是用声调完成的，只有7%是用语言表达。因此，我们要对身体语言有足够的重视和了解。

身体语言与有声语言一样，也是文化的载体，必然反映其文化特征。在语言交际过程中，尽管存在着只体现交际者个人习惯的一些个体行为，然而就其整体来看，身体语言仍是民族风俗习惯、社会文化、宗教信仰等在社会交际活动中的反映。因此，跨文化交际成败的关键就在于能否正确对待文化差异。了解各国文化习俗，得体地展示身体语言，进而消除不同文化背景带来的困扰，这不仅是对语言学习者的一个要求，更是当前全球化背景下检验商务人才跨文化素质的一个重要标准。