为什么我国译制片配音的腔调都很夸张呢「为什么我国译制片配音的腔调都很夸张」

相信很多朋友们都十分好奇一件事，为什么我国的译制腔的语调都很奇怪夸张，一般认为， “应该把如何不走样地将外国影视片介绍给我们的观众，使原片保持原样，作为衡量译制外 国影视片质量的尺度”，但由于两种文化背景、语言表达方式 、言语理解方式的差异，加之原片演员口型的限制 ，才良难做到使一部配音的译制片保持“原片的原样 ”，更不用说原片语言和演员声音的原汁原味了。因此，用这一理想化的尺度，无法衡量具体的译制作品。

影视配音员首先应该是一名演员，演员们在深刻理解角色以及影视作品的背景下，再进行二次创作，我们应该相信作为专业配音演员的创作，译制腔实则是对不同文化背景下的作品更合适的诠释罢了，试想如果我们看着不同肤色，不同语言习惯以及肢体动作的演员说着一口标准的普通话，是否也会觉得别扭呢？那么，影视译制作品的审美原则到底是什么呢？众所周知，影视译制过程包含两个主要元素，一是剧本翻译，二是语言配音。影视译制的语言配音是配音演员“在原创人物性格的基础上，运用自己的嗓音，以语调为形 式，以展现人物个性化的情感为内容的艺术再创造”。影视译制的审美原则体现在语言配音中，同样要求尽可能完美地展示审美内容与审美形式的和谐统一。

译制片的配音要能够正确地给观众传达原片人物的情感一内容。这种传达不能是鹦鹉学舌 的简单复制，而是要用性灵之声显现原片人物的情感世界。这点对配音演员的素质要求很高。演员要在深刻研读剧本的基础上，揣摩 、感悟和体验人物角色的情感、心理结构以及角色性格气质、文化素养等等，真正做到演员与人物心心相印、息息相通，将无声、不可感知的文字用其声音语调表达出来，也就是译制导演通常要求的“说出潜台词”。一部配音上乘的外国影片，尽管它是视听艺术，但观众甚至能够抛开其视觉效果，仅靠“听”影片，听演员对白，就能被深深打动。曾有一篇报道，描写乔臻 、丁建华为影片《廊桥遗梦》配音时感情投人，激动得不能自控，这种甩整个生命去履行人物心路历程的精神怎能会不震撼人呢！#博凯佳音 #影视译制 #译制片配音本文部分摘自：广播与电视刊•刘瑶•《影视译制的审美原则》