阿凡达2票房能超过阿凡达吗「听说阿凡达2票房很牛逼」

阿凡达2内地票房过十四亿了，很牛逼。

忍不住好奇，我也想买票去看看。

竟然没有中文版的。

当然，对我来说无所谓。

我母语中文，同时精通英语、日语以及世界语。

但在内地，我就想看中文版的进口电影。

甭管这电影电视从哪里进口的，欧美或日韩印度东南亚。

相信绝大部分去电影院的内地观众，只听得懂中文配音。

不明白为什么进口电影中文配音版本的放映越来越少甚至完全没有。

进口电影中文配音版本一定是有的，这是国家强制规定的。

那为什么各大院线都不放映中文配音版本呢？

个中原因，我想不外乎以下几点。

其一，中文配音质量差，不能完美展现原音版本的语义精髓。这一方面是翻译水平的问题，另一方面是语言文化的差异问题。文化差异很难通过语言翻译表现出来，这也是中国电影很难走向欧美的重要原音，尤其是在西强东弱的历史大背景下。

其二，观众要求。毋庸讳言，很多内地观众，存在严重的崇洋媚外心理而不自知。尽管他们根本听不懂原音版本，不得不一边看画面同时看字幕，但他们信誓旦旦说就是要这个味！看中文配音版本的，嘴型都对不上，感觉糟糕透了！

其三，欧美日韩文化的优势地位。必须承认，因为各种各样的原因，欧美日韩文化产出，对我们是有着很大优势地位的，这也是一部分人崇洋媚外、文化自卑的现实基础与客观原因。但正因为这样，我们更应该坚持播放中文配音版本的进口影视文化产品！

事实上，欧美强势文化的侵袭，已经达到润物细无声的程度，如温水煮青蛙而不自知，或者自知却装视而不见！

没有哪个国家像我们一样，全民强制性的学英语，把英语作为中考高考的必修课！

尽管如此，我们对英语文化圈的了解、参与、融合，却远不及日韩印菲等，尤其是在学术领域英文资料的翻译介绍上。

想想就可笑，我们那么多人辛辛苦苦学英语，却没几个人能高水准的译介英文学术论文著作，以至于拿来主义都做不好，以至于不少偏科型天才，被英语掐死在学术研究的半途中。