悲惨世界 唱歌「悲惨世界在悲惨世界里歌唱人性和正义」

《悲惨世界》：在悲惨世界里歌唱人性和正义

文/王麟

作为一名准乐盲，斗胆评论音乐剧电影《悲惨世界》是一件吃力不讨好的事情，但是两次观看这部奥斯卡最佳影片提名的电影，却让自己产生了强烈的叙述冲动。这种冲动，一是来源于对原著小说的挚爱，二是这部气势磅礴、感情细腻的音乐剧确实深深感染了自己。

就表达情感而言，音乐、绘画和文字是相通的，不同的艺术表达形式都是殊途同归。因此，即使这部电影相当于长达两个半小时的舞台剧，自己却没有感到丝毫拖沓与无聊，反而被铺天盖地的配乐与歌声紧紧包围，犹如置身狂风暴雨，也像深陷咆哮的大海波涛，既有刹那间的情感迸发，更多的是如泣如诉的感动。

雨果的《悲惨世界》对我人生的影响是巨大的，他塑造的那些一根筋人物形象，都曾经引起我强烈的共鸣，因为那些人物身上，或多或少都有自己的影子。这部反应1805年至1832年法国大革命后那段复杂历史的小说，几乎包罗万象，信息量庞大得令人目不暇接。从皇室到民间，从高官到贫民，从学校到修道院，从战士到苦役犯，上天入地，游刃有余。

当然，作为一部短短两个多小时的音乐剧，要想将雨果这部长达百万字巨著的所有内容完全反映出来是不可能做到的，加上电影主角之间基本没有对白，全部是演唱，一叹三咏的音乐表达，无形中让电影的节奏缓慢了下来。不过，电影用歌唱塑造人物，用歌唱推动剧情，直接削掉很多情节，还是保留了原著的精髓，那就是在悲惨世界里歌唱人性和正义。在导演水平高超的调控下，整部电影竟然产生了无与伦比的壮观美和情感美，巨大的艺术感染力，可以穿透人的灵魂。

芳汀VS安妮海瑟薇：在我看到的很多版本电影中，那些塑造苦命女人芳汀的演员里，安妮海瑟薇无疑是最棒的一个。她饱含痛苦、挣扎、无奈、凄怆的歌声，辅以精湛的演技，将这个命运悲惨的底层女人刻画得淋漓尽致。电影没有表现原著中芳汀与巴黎那些浪荡子的快乐往事，而是直接切入她被抛弃后落魄的悲惨。她在工厂做工挣钱，填补旅店老板德纳第贪得无厌的欲壑，辛苦劳动却被同行所不容，最终被赶出工厂流浪街头。卖发、卖牙最后卖身，她将自己整个卖给了那个暗无天日的悲惨世界，她也是被苦难生活吞噬的底层妇女的代表。

安妮海瑟薇在电影里面的镜头并不多，但是她扮演的芳汀，在卖身之后对负心人的控诉、对梦想破灭的痛苦、对努力挣扎也无法解脱的残酷现实的无奈，赚取了多少人的同情之泪。

冉阿让VS休杰克曼：悲惨世界小说，讲述的就是冉阿让如何从鬼变成人，再从人变成圣徒的过程。休杰克曼作为电影第一主角，用他精湛的表演和唱功，将这位苦命的主人公的形象呈现在观众面前。他最经典的唱段当属被神父救助之后，在教堂里的内心挣扎，表现了从鬼到人的蜕变的过程，以及当有无辜者替他入狱，他左右徘徊，是否展现自己真实身份的犹豫与决绝。这些情节，也是整部电影的点睛之笔。而后者则表现了他从一个人到圣徒的蜕变。要做一个诚实善良的人，神父的语重心长，这让他时刻铭记，他也用整个下半生忠实地履行了这个承诺。

珂赛特VS伊莎贝尔艾伦、阿曼达塞弗里德：这部电影中幼年珂赛特的形象最符合原著，也最符合我的想象，而成年珂赛特稍稍逊色。这并不是说演员的唱功有问题，也不是说号称全球最美女人的阿曼达塞弗里德不漂亮，而是电影对成年珂赛特的刻画太单薄。

雨果的原著中描写最精彩的部分就是珂赛特与马吕斯的爱情，真可以用愁肠百结、春意盎然来形容。小说中很多关于爱情的名言流传至今，比如“世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的心灵”、“把全世界缩减到唯一的一个人，把唯一的一个人扩大到像上帝那样，这才是爱”、 “爱，便是众天使向群星的膜拜”等等。马吕斯与珂赛特的爱情，让这部充满悲惨的小说，呈现出非同一般的阳光与温暖。

艾潘妮VS萨曼莎巴克斯：萨曼莎是一位90后女演员，按照同事观影感受，她认为这个女孩的表演要比阿曼达强得多。究其原因，除了萨曼莎的歌手身份之外，更多的是导演用大量的镜头表现了这位出身恶劣家庭的小姑娘对马吕斯的一往情深。她的痴情，她的伤心、她最终的献身，都让观众对这个女孩充满了同情。电影中她的戏份要比阿曼达塞弗里德多得多，也远比珂赛特的戏份精彩。对于艾潘妮的刻画，电影忠实于原著，但比原著更有感染力。

沙威VS罗素克劳：沙威这个人物，是雨果创作的很多一根筋人物的代表。他那种可怕的执着、猎狗一样的嗅觉，黏胶一样的韧性，令人不寒而栗。罗素克劳对沙威的演绎可圈可点，但是他离原著中的形象还是相差很远。我印象中的沙威是个瘦高个，鹰钩鼻子，一脸冷酷，只有这副形象，才能表现这个法律化身的可怕。沙威自身也是个悲剧，出身贫民窟，却对苦役犯严酷无情，他将自己卖身于法律和规则，自己却根本不管这些法律和规则是否合理，只是机械地执行。最终，在法律与正义之间无法选择之时，他只能选择死亡。

除此之外，这部音乐剧中数量众多的合唱，每一场都妙不可言。除了合唱之外，还有三人或者多人重唱，竟然营造出一种犹如天籁的美妙，对于表达人物感情起到了至关重要的作用。作为观众，能欣赏到如此奇妙的表演，确实对得起手中那张票。

电影通过冉阿让这个人物，来展现人性；通过安卓拉、马吕斯等大学生的舍身革命，来表达正义。1832年的法国六月革命，其实只持续了一天多的时间，革命者大都是在校大学生，也有少数巴黎市民。但是这场革命对法国社会的影响是空前的，也可以这么说，六月革命是1793年法国大革命和1830年法国七月革命的余波，从此之后，法国才真正推翻了波旁王朝，成立了法兰西共和国，开始实行议会和总统制，从此，法国便一路走向了繁荣富强，直到今天。

作为一部艺术性很强的电影，《悲惨世界》对于普通的观众的吸引力并不强。我亲眼看到整个影厅只有不到十个人，并且其中两个年轻男女在开场半个小时之后就离开了。坚持到最后的还有五名女孩，不用猜就可知道，她们或者是安妮海瑟薇的影迷，或者是休杰克曼的影迷。实话实说，音乐剧这种形式并不适合很年轻的观众，这不能不说是一个小小的悲哀。

再说说这部电影的字幕翻译，整体很到位，但是人名翻译却让人很不舒服。其实，这些人名翻译早就有珠玉在前，约定俗成，何不拿来一用？非要别出心裁，自己乱翻译一通。沙威，多猛多贴切的名字，非要翻译成贾维尔，这是最大败笔；马吕斯，非要翻译成马瑞斯，还好没出格；艾潘妮，非要翻译成艾波尼，虽然不爽，尚可一忍。最终电影还是保留了冉阿让这个传世的译名，如果再心血来潮翻译成商阿强，那雨果的拥趸们就只能对着银幕吐血了。