为什么香港配音 特别「为什么香港演员的国语配音这么特别既不是台湾腔也没有内地腔」

据不完全统计，今年至少有13部电影逐鹿五一档。

其中除了王晶执导，梁家辉、吴镇宇、林家栋主演的《追龙擒龙》是“原味”港片之外，还有郭富城、段奕宏、张子枫主演的《秘密访客》和古天乐、王凯、韩庚、古力娜扎等人主演的《真·三国无双》两部合拍片。

目前这13部电影的预告片均已放出，很多观众看了之后，对香港演员的国语配音起了兴趣。

为什么香港演员的国语配音这么特别，既不是台湾腔，也没有内地腔？

其实这是一个困扰香港电影爱好者很久的问题，想要把它简单地讲清楚并不容易。

因为任何一种腔调的形成，都有着一定的历史渊源和发展轨迹；同时，香港演员的国语配音研究，对普通人有着一定的门槛。

下面，扒姐尽量用通俗易懂的语言和简单的脉络梳理，让你了解这个“影视硬知识”。

在华语影视圈，有一种让人如沐春风的配音方式——香港演员的国语配音，既没有台湾腔，也不是内地腔。

比如刘嘉玲的：“你饿不饿，我煮碗面给你吃？”

比如刘德华和梁朝伟的天台对话；

再比如黄日华在《天龙八部》中的独特的配音等等。

很多人将这种配音方式归结为“港普”，其实是不正确的，它是一种非常独特的腔调。

那么，这种配音方式是怎么形成的呢？

香港演员的国语配音，几乎跟香港电影同时产生。

彼时，香港电影的导演、演员几乎全部都是从内地过去的，但是观众却是本地人。于是，当时的很多香港电影就已经出现了国语和粤语两个版本。

这时香港演员的国语配音，主要以“民国腔调”为主，因为当时的香港电影需要注意内地和台湾，以及海外华人圈的市场。

比如早期的邵氏电影，就带有浓厚的“民国式腔调”。

这一时期的香港电影国语配音演员有两个来源：其一、配音演员自己就是演员，比如刘丹、岳华、秦沛等等，他们都来自内地，普通话非常标准，他们可以给别的演员配音，也可以给自己配音；其二、职业配音演员，比如来自北京的香港电影配音泰斗张济平，他固定配音的演员就有很多：许冠文（八十年代电影，《卖身契》等）；曾志伟（《五福星》系列电影，《豪门夜宴》等）；郑少秋（九十年代后，《笑看风云》等） ；郭峰（《创世纪》《寻秦记》等）；林保怡《鉴证实录》等）......

1974年2月，张济平和冯雪锐、廖静妮等一起加入邵氏兄弟电影公司国语配音组，没想到他们这个举动直接促使了香港演员国语配音特殊腔调的形成。

到了八零年代，邵逸夫将影视业的重心放在了TVB之后，直接将自己的邵氏配音组搬到了TVB，这帮国语配音演员直接让国语版的《上海滩》等影视圈火遍华人圈；不甘示弱的亚视也组建了自己的配音组，推出国语版的《大侠霍元甲》等影视剧与TVB“打擂台”；其它电视台和影视公司纷纷仿效，至此，香港影视国语配音专业化、系统化。

而到了九零年代，因为香港影视进入了巅峰期，所以国语配音演员经常电视剧剧组和电影剧组来回跑，这样一来，反而导致了香港配音行业博采百家之长，形成了一种固定的、特殊的腔调。

这时的配音演员可谓人才辈出，比如叶清，曾为黎明（《甜蜜蜜》）、林志颖（《天龙八部》）、刘德华（《无间道》）、梁朝伟（《花样年华》）等人配音；比如黄河，曾为姜大卫（《射雕英雄传之九阴真经》）、刘德华（《赌侠》）、樊少皇（《力王》）等人配音；再比如杜燕歌、张艺、陈元、苏柏丽、潘宁、于小华等等。

那么，香港演员的国语配音为什么不沿用“民国腔调”，或者使用标准国语，而是独创出一种特殊的腔调呢？

其主要原因大致跟内地的“翻译腔”类似——都是为了贴合原来语言的语境，由于“内地腔”和“台湾腔”不太符合香港演员的表情和动作，容易让观众出戏，他必须要符合粤语的语境。同时，又由于这些配音演员大都来自内地，且以北方为主，他们用非常标准的普通话音去发粤语的调，就导致了这种特殊腔调的形成。

其着重体现在卷舌、翘舌的发音，以及语气词等方面，这样的结果就是，这种配音吐字比“港普”更清晰，但是比“内地腔”和“台湾腔”要硬。

有很多人将这种腔调归结为“TVB腔”，也是可以的。毕竟香港的绝大多数配音演员，不仅为电影配音，也为电视剧配音。而像我们熟悉的刘德华、古天乐、梁朝伟、周润发等都有TVB经历，为了不至于反差太大，通常他们国语配音都会沿袭。同时，再加上TVB在香港影视圈的影响力，其实香港演员的国语配音，可以谓之曰——TVB腔！

以上，扒姐将香港演员的国语配音特点总结为三点：

发音铿锵有力，卷舌音和翘舌音特别明显，咬字特别干净清晰；声调符合粤语习惯；习惯性使用语气词。

最后，扒姐用香港演员国语配音的方式结束此文，不足之处欢迎斧正、欢迎讨论。

呐~写文章呢~最重要的就是开心喽~

写文章回答问题这种事呢~是不能面面俱到的嘛~

吃力不讨好的事~大家都不愿做的啦~

呐~这篇文章下面有三个按钮~要不要一键三连支持一下啊~

不是吧~阿Sir~下次一定？

这一次一定~一定~拜托！