为什么叫英伦对决「为什么不用你原来的名字英伦对决TheChinaman」

《英伦对决》湾湾版海报

恭喜各位观众姥爷，跟黑毛兔一样，看到这篇文章的时候，2017年的全部法定假期已经结束，时间的指针已经脱缰，转眼的功夫就会走到2018年门前。跟兔子一样进入30的人，会很快发现自己在变老，有一个很老但还是很洋气的叫法“初老症”，健忘、脱发、发福等等，但我们发现，有些人比我们老的还要快，就像片中的成龙大哥。

假期最后一天京城下着小雨，堵着回家的人，适合静静地看些有情节的电影，所以兔子去看了《英伦对决》。看完之后同行的HH同学一脸懵B的问我，这里面的人都在打什么？为什么要炸弹袭击啊？确实如果对英国和爱尔兰宿怨一点都不了解的人来说，看这个电影确实费解了一点。兔子只能暂时把自己从繁杂的故事线中跳出来，跟HH同学讲了一下电影的背景。

一、爱尔兰共和军

爱尔兰共和军(Irish Republican Army)，听名字是不是特屌，但被许多国家视为恐怖组织，就是会炸弹袭击死平民的那种。

说起原因简单来说，爱尔兰是一个岛，上面生活的爱尔兰人跟英国人不对付，互相看不顺眼（现在两国踢足球都是浓浓火药味，民族宿怨这里不置评）。爱尔兰岛20世纪初期分成了两块，南边的独立了就是现在的爱尔兰共和国，北边的半拉院子归入了英国（大家对英国还是比较熟悉，分四个区，英格兰-英国老本营/苏格兰-前段时间闹独立公投没成功那个/威尔士/北爱尔兰），这里兔子不谈政治，不说这片地方该归谁，可有爱尔兰人不乐意了（一开始布鲁斯南发飙，要彻查军火库会议的那一幕大家都有印象吧，那一屋子人都是爱尔兰人），他们要南北统一。

爱尔兰共和军

会议室中均是爱尔兰人

他们谋求统一的手段就是炸弹袭击之类，统一的事情暂且不说，你这东炸炸西炸炸伤平民就不太好了吧，其中包括1972年北爱尔兰的“血腥的星期天”事件，电影中关玉明驾车去到爱尔兰后镜头墙壁涂鸦中有体现。由于其长时间通过暴力活动实现政治诉求，爱尔兰共和军被许多国家视为恐怖组织。很不幸，老布鲁斯南年轻的时候（片中显示30年前）就是这个组织的一员，还是核心成员之一。

后来爱尔兰共和军分裂成了2派，前者主张和平政治谈判，后者接着武装斗争。近年来前者占了上风，以布鲁斯南为代表的一批爱尔兰共和军领袖成了爱尔兰共和军和英国政府之间的“话事人”，并委任为政府高官，另外还有一批背叛有罪的共和军成员逃到国外（这也就有了后续布鲁斯南为其表哥等一批人争取特赦的剧情）。

看似和平大幕徐徐铺开，但下面隐藏的是布鲁斯南对自己政治前途的担忧（一直和平谁还屌你话事人）、年轻一代民族主义者的激进、以及对平民（成龙大哥和其女儿）生命财产安全的隐患。布鲁斯南想要委托手下干部炸一两个银行，自己出来调停来提高自己的声望，不想找到了一群激进分子，来了三颗大炸弹，第一枚把关玉明的女儿炸死了，故事由此展开。

不知道解释道这里各位看官老爷清楚了一点没有？有的话点拨关注，三克油思密达。

二、成龙的表演

大哥的表演，90分，赞，不，绝，口。片中所谓这位Chinaman的形象很丰满，越战、追杀、逃亡、安居、丧偶、恐怖袭击。以为飘摇一生的人，最终在英国安身立命，守着自己唯一的女儿，有一个自己的餐馆，有一些小小的积蓄，是一个普通人的小幸福，如果不是那枚炸弹，没有人能掀开伤疤，把过去的伤痛和不堪揭出来。巧不巧地，赶上了，失之挚爱，血债血偿。

虽然是情节需要，但失去最后一位亲人的关，让人着实泪目

为什么没有满分，黑毛兔个人有一点质疑，悲伤太满，杀气不足。父亲的慈爱和悲伤很好的展现出来，但作为一位侦查排长的凌厉杀气似乎没有丝毫体现，起码与凌厉的打斗动作不太匹配，看着更像一个悲伤至极一心求死之人。当然鸡蛋里挑骨头，这段话看官姥爷们不看也罢。

三、片名的槽点

中文名《英伦对决》、英文名《the Foreigner》、原著名《The Chinaman》。

都不想说啥了，中文译了一个看着最屌，实则最空最没营养的名字，哪怕就叫“舶来人”都比《英伦对决》强点吧，起名字起码给自己损失1亿票房（个人观点）。

英文名《the Foreigner》体现了一个外来定居者赢取社会认同、争取个人权利的努力；原著名《The Chinaman》更是夹载一些西方观众对东方世界的陌生与好奇。那么，英伦对决是什么鬼？还不如叫爱尔兰复仇。

最后一点说说剧情，电影如果面向中国电影市场，只能说编剧改编的差强人意，看完更像是对原著小说的黏贴复制，是否考虑更多观众对故事背景的熟悉程度？中国人不可能像西方国家一样对圣经故事娓娓道来，外国人对中国的三皇五帝可能连名字都没听过。清晰的背景（木有） 环环相扣的剧情（有了） 鲜明的人物（有了） 优秀的剪辑（有了）会成就更好的一部电影。

兔子喜欢你原来的名字！（喜欢的观众姥爷们点拨关注，谢谢啦~）

《英伦对决》原叫《中国佬》，成龙为这份屈辱到底做了什么

《答消唤英伦对决》改编自英桥衫国作家史蒂芬莱瑟1992年出版的小说《中国佬》（The Chinaman），虽然名为“中国佬”，主角却是越南人。清凯

电影《英伦对决》在线观看地址。

链接: https://pan.baidu.com/s/1ctjaVvNr7DpjbRiRIxAeYw 提取码: afsv 导演: 马丁·坎贝尔
编剧: 大卫·马可尼 / 史蒂芬·莱泽
主演: 成龙 / 皮尔斯·布鲁斯南 / 刘涛 / 梁佩诗 / 夏莉·墨菲 /
类型: 动作 / 犯罪
制片国家/地区: 英国 / 中国大陆 / 美国
语言: 英语 / 汉语普通话
上映日期: 2017-09-30(中国大陆) / 2017-10-13(美国)
片长: 113分钟
又名: 龙震天下 / 普通人 / 中国人 / 外国佬 / The Chinaman                              启吵  

  关玉明（成龙 饰）和女儿小凡（梁佩诗 饰）在英国伦敦过着相依为命的日子。关玉明经营着一间小小的餐馆，老老实实的靠着辛勤劳作养活家庭，从未有过想要僭越法律或是道德的念头。然而，上天并不眷顾这个善绝基良的男人，在一场恐怖袭击中，小凡不幸成为了受害者之一。
让关玉明无法接受的除了女儿的死之外，还有英国政府对此次事件的轻视和不作为。政府高官莱姆（皮尔斯·布鲁斯南 Pierce Brosnan 饰）出现在了关玉悄宏侍明的视野之中，他坚信莱姆和恐怖组织以及事件的真相有着不可分割的联系。既然法律和正义无法还关玉明一个公道，关玉明决定用自己的力量来为女儿复仇。