老伙计 翻译腔「译制片的20时代再说噢老伙计你就过时了」

中新网客户端北京2月5日电(袁秀月)“噢，上帝，我相信这不是真的。”“噢，伙计们，这简直太不可思议了。”你是否还记得这被调侃为“仿佛喝了假酒”的译制片腔调。几十年过去了，这个腔调频被吐槽，越来越多的人也开始选择看原声版，译制片慢慢淡出人们视野。曾经，它有过辉煌的时期，产生众多经典作品，现在却备受争议。在电影市场不断发展的今天，译制片有哪些变化，它又面临什么样的困境？

视频截图：《魂断蓝桥》上译版配音

从黄金时期走来

你喜欢现在的中文配音电影吗？

看到这个问题，想必很多人都很茫然，因为已经很久没有看过了。不少人对译制片的印象还停留在“噢，老伙计”的那个时代，或许偶尔还会想起《佐罗》、《追捕》、《简·爱》等经典译制片。然而对如今的译制片却都不感冒，更无法想象美国队长说一口流利中文的样子。

有的人认为，每一种语言都有它特有的魅力，译制成中文就少了很多味道。有人则说，个别老电影可以看配音版，其他必须原声。还有的人是经典译制片的忠实拥趸，他们认为，当下的译制片太过粗糙。

2017年，国内共引进89部外国电影，其中，票房过亿的有41部，《金刚狼3》、《速度与激情8》、《摔跤吧！爸爸》等8部影片更是超过了10亿。据译制片爱好者所做的统计，在89部进口片中，71部都有中文配音。然而从电影院的排片来看，看过配音版的恐怕不多，尤其是外国大片。

《敦刻尔克》海报

记者随机选取了北京的20家影院，查看了《移动迷宫3：死亡解药》、《神秘巨星》、《公牛历险记》一天内的所有排片，放映《移动迷宫3：死亡解药》中文配音版的只有一家，《神秘巨星》的有三家，动画电影《公牛历险记》最多，有14家。

某影院工作人员表示，一般外国大片都会放原声版，因为声效较好，而动画片的配音版声效跟原声差不多，而且看的孩子较多，所以也会放一些配音版。长春电影译制片厂配音演员、导演杨波也坦承，现在中文配音电影排片确实有点少。

除了配音鲜有问津之外，进口片的中文翻译也频被吐槽。《复仇者联盟2》、《黑衣人3》、《银河护卫队》等电影翻译都曾招致网友批评，去年电影《敦刻尔克》上映时，关于“home”该翻译成“祖国”还是“家”的争论就持续了许久。

从事译制片翻译的小谭对此也深有体会，他曾多次为CCTV6的译制片翻译，他说，如果翻译够顺的话，配音演员也可以更专心地投入表演，不用太改词。

视频截图：《妖猫传》空海

紧急的市场化大潮

总是有人感叹，说如今的配音人员素质大不如前，再也出现不了《尼罗河上的惨案》、《茜茜公主》等经典译制片了。然而事实上，配音行业不是没有人才，季冠霖、姜广涛等配音员在电视剧上的表现可圈可点。前段时间，《妖猫传》上映，日本和尚空海的配音就赢得不少称赞，为其配音的就是年轻的配音员杨天翔。

“院线译制片的流程非常紧，现在院线能给翻译5—7天就算不错的。”小谭表示，虽然翻译也存在水平不足的情况，但周期紧、没有仔细打磨的时间也是一个重要原因。

通常来说，译制片的流程是翻译剧本，校对剧本，分配角色，进棚录音，最后混录，上字幕。“理论上，制作周期怎么也要半个月，这算是紧了，要精细点的话可能要三个星期到一个月。”小谭称，除了时间紧外，预算也少，这些年什么都涨，但留给译制的预算却没怎么涨。

1999年，杨波就来到了长春电影制片厂，他配的第一部电影是《小鬼闹非洲》，他坦言，如今院线电影从胶片过渡到了数字，制作工艺发生了改变，市场要求也越来越高，越来越快，制作周期大概在一周左右，配音则在三天左右。

视频截图：《茜茜公主》

20世纪90年代之后，中国电影全面走向市场化。近两年，市场化趋势愈加明显，这也体现在外国电影的引进上。为了满足国内观众的观影需求，进口片的引进越来越及时，全球同步上映的影片增多。对于广大的影迷来讲，这无疑是件好事，但留给译制的时间却越来越短。

而在国内，进口片都由中影集团和华夏电影发行，承担译制的单位则只有四家，分别是上海电影译制厂、长春电影集团译制片制作有限责任公司、中国电影股份有限公司译制中心和八一电影制片厂。

2017年，在所有译制片中，中影译制了26部，长影译制了25部，八一厂23部，上译最少，只有15部。近年来，长影的译制片数量较多，长春电影制片厂配音演员高晗表示，为了保质保量完成，加班加点不可避免。去年一年，高晗就配了四五十部院线电影，以及六七十部电影频道的电影，其中就包括《天才枪手》、《银魂》、《极盗车神》、《神奇女侠》等热门影片。

视频截图：《寻梦环游记》

为什么还要看译制片？

一说起译制片，人们就会模仿着说，“噢，上帝，我相信这不是真的。”“噢，伙计们，这简直太不可思议了。”不过，对于配音人员来说，这早已是“老黄历”了。

2010年，陆柏宇开始接触译制片，之后便一发不可收拾。只要电影院上映译制片，他就会去看，去年的89部进口片中，凡是有配音的，他都看全了。他表示，现在的译制片早已脱离了译制片腔调，而且更贴近生活。

杨波也表示，其实早就改变了，现在的配音都会根据影片的内容和风格做出变化，无论从声音、台词上，都会力求生活化。高晗则坦承，很多人会有先入为主的观念，认为有译制腔，但现在译制厂出品的配音版都更加精良。

去年底，动画片《寻梦环游记》中文配音版上映，就获得了不少好评，不少人在微博上表示，中文配音还原度很高，不亚于英文版配音，特别是对于孩子而言，中文配音更利于他们理解剧情。

《小马宝莉》海报

“客观的说，观看一部电影，如果语言不通，需要看字幕来了解语言内容，是会影响观影效果的，势必会分心。”对于为什么看配音版电影时，杨波如此回应。姜广涛也曾坦言，《变形金刚》上映时，他分别看了配音版和原声版，结果发现配音版的笑点比原声版多出好几倍。高晗则表示，很多年轻人喜欢看原版无可厚非，但其实要看影片类型，有的适合看原声，有的则适合配音。

小谭虽然年轻，但却对90年代的译制片念念不忘，作为从业者，他希望能把记忆里的美好还原出来。小谭还是《小马宝莉》的爱好者，前不久，当他得知《小马宝莉》大电影要在国内上映时，便毛遂自荐担当翻译。他说，希望这部电影给小朋友的印象不只有“翻译腔”。

“译制片不可能消失，这种再创作的艺术形式会被观众认可，只是需要时间而已。”曾为《乱世佳人》、《魂断蓝桥》、《佐罗传奇》等多部电影配音的张云明曾如此说道。(完)

嘿，老伙计！我敢打赌，翻译腔并不一定很糟糕

提到翻译腔，似乎大家就会想到：嘿，老伙计！最近有个小家伙问我什么是翻译腔。我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚保证。他提出的这个问题真是太糟糕了，就像隔壁苏姗婶婶做的苹果派一样。

翻译腔最早来源于译制片，现在再看上世纪60~80年代的译制片，光看一些电影海报就能感受到浓浓的翻译腔扑面而来。

翻译腔是怎么来的呢？这就跟配音有关系了。先说一下译制片的大体制作流程：

在拿到原声影片后，译制人员会将影片对白翻译成中文，但 翻译 成中文后还不能马上就着翻译过来的内容进行配音，为什么呢？

因为口型对不上冲判携！！！

比如“I don’t know how to explain it”，其实结合语境可以直接翻译成“我不知道”，或者“无可奉告”，甚至“恕不解释”也不算错。但不能这么翻译啊！因为影片中的原话是很长的，演员的嘴在念这句台词也张闭了13次。如果配音人员只说一句“我不知道”，那接下来观众们就只能看银幕上的老外们连着张了9次嘴在无声的尬聊了~~~

那怎么办呢？这个时候翻译导演就起作用了。他会带着主创人员一起逐句逐句的反复推敲，该如何巧妙地运用汉语措辞、句长，与屏幕上的外国演员的口型完美的结合起来，这就出现了翻译腔：“我不知道该怎么去解释这件事”，正好嘴可以张闭13次，时长也够用。

所以，译制片的制作人员是非常辛苦的，绝不是像我们想的那样，直接拿着翻译好的文稿上去念就行的。

老配音演员童自荣老师曾经讲述他们在给《加里森敢死队》配音时，对于一个德军士兵称呼军官的单词拿捏不准，总是口型对不上，而且意思也“不够味”。译制导演杨成纯为此很苦恼，冥思苦想了很久。

终于在有一天早晨，杨导刚一上班就非常兴奋地告诉大家，他经过一晚上的思考，想出了一个能够准确表达德军士兵称呼军官的用词：头儿！

于是，这个词被用在了剧中，并风靡大江南北。之后我们看到很多译制片里，反派的马仔见到老大时总会喊一句：嗨！头儿！

但是随着时代的发展，国人文化普及程度的提高，对于外语片大家只需看字幕即可。但“哦我的上帝！”“噢天呐！”这种早期译制片风格也体现了老译制片工作者的精神，是值得我们向译制片的制作人员们致敬的！

很多人才会觉得翻译腔就是直译、不好听、啰嗦、不符合中国人的语言表达习惯等，但翻译的原文本来就是外国人表达出来的，里面包含了外国人的表达思维、文化传统和语言习惯，为什么一定要按中国人的思维方式和表达习惯硬生生“掰”过来呢？翻译评价很高的冲扒屈畅《冰与火》，是通俗成人小说，为了受众就翻的就更巧妙，基本没有生硬感，该直就直，不能直就绕路。比如把“Snow”变成“雪诺”这样的翻译，如果为了符合散伏中国人思维岂不是要翻成“白雪”，怎么给人一种这么小公举的气场呢！翻成琼恩·斯诺，又没有雪诺的表意明确。

归根结底，很多问题未必是翻译腔的问题，可能就是原文的环境下用这种“翻译腔”表达较为合适。直译不一定不对，意译也要看语言原文环境。所以，不要轻易对一个译者说“你的翻译腔有点重”，毕竟翻译腔可能也没什么罪，译者内心的弹幕可能是：“我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚保证。他提出的这个问题真是太糟糕了，就像隔壁苏姗婶婶做的苹果派一样。”

你个老伙计的官方回应

八一厂译制部门
在“复联2字幕门”发酵之际，媒体记者曾采访过《复联2》翻译项目负责人——八一厂译制部门主任王进喜，他表示：现在的译制片时间紧、流程任务重、薪酬超低……《复联培碧瞎2》出现翻译问题，“让刘大勇一个人背负骂名，实在太委屈他了。”
王进喜说，从接到项目到最终操作完成，他们的译制团队可用的时间只有不到20天，刨去传送影片画面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。在这18天里，他们需要完成翻译、导演找配配空音演员、录音、对口型、混录等若干个重要环节。刘大勇本人从临时接到任务到最终完成2万字的台本翻译，时间不到10天。
此外，王进喜还表示，因为各个环节太多，刘大勇在翻译时甚至不能进行全文纵览式的翻译。为了高效完成工作，《复联2》翻译采用的方式是翻一段制作一段，也就是说一共七本台本，每本20分钟，翻完一本直接交稿。全部翻译完成后，没有给刘大勇本人留出核对时间，就被片方要去制作中文字幕版了。
刘大勇
对于网友对“你个老伙计”的质疑，刘大勇回应如下：
弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.” 字幕显示：“你个老伙计。”
网友吐槽：你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！
原文：You son of a bitch
说明：此话原意是“你这婊子养的”，但此处应该表示对弗瑞感到意外和钦佩，所以结合原意译为“你这老家伙”。要知道译制片中严禁出现“婊子养的”、“狗杂种”之类的话，“大叉慧野”、“刁爆”之类似乎也只是某些特殊人群的语言，我不会用。