看电影字幕看不清「观影时字幕不全影响观感影城称国外影片错误难免」

(来源：受访者)

信网6月2日讯 (记者 郑倩楠) 王先生在城阳横店电影城观看电影时，遇到字幕只能显示一半和频繁重叠的情况，“真的非常影响观感，体验很不好。”该影城的经理告诉信网(0532-80889431)，因国内外影片的版本和批次不一样，所以有时放映机读取不到合适的比例，或者数据读取时出现乱码，就会出现王先生反映的问题。“这些在外国影片的放映中很常见，因为都是即时性错误，没法提前避免，只能发现后进行手动调整。”

5月22日下午3点，王先生在蔚蓝创新天地三楼的城阳横店电影城观看《唐顿庄园2》。他称，电影放映过程中存在两处问题。“我所在的是横影巨幕厅，电影放映后7分钟左右的时间里，字幕一直都只能显示一半。在此期间工作人员都没有发现问题，还是我自己出去找人反映的。”

工作人员进行调整后，字幕可以完全显示了，“但后续又频繁出现字幕重影的现象，非常影响观感!这个电影明明是2D的，为什么还会出现叠影的问题?我怀疑电影院的片源可能是盗版。”王先生认为，在城阳横店电影院的这次观影，给他带来不好的体验感。

信网从王先生提供的图片上看到，电影放映中确实有出现字幕显示不完全和重叠混乱的情况。城阳横店电影城的刘经理介绍说，外国影片在国内影城放映，都是有版权的，所以这个问题顾客不需要担心。但因国外和国内影片的版本和批次不同，所以有的时候放映机读取不到合适的比例，就需要人工调整。“这个问题在外国影片放映中比较常见。顾客反映字幕只能显示一半后，我们也马上进行了调整，并且满足顾客的需要，进行了重放。”

关于字幕重叠的问题，刘经理表示，这个问题顾客当时没有反映，“有可能是放映机读取影片数据时出现了乱码。”放映机都是自动识别，有的时候识别不出就需要人工手动调整。“这都是即时的错误，所以没法提前避免，只能出现问题后进行修正。”刘经理称，因给顾客带来了不好的观影体验，因此将给王先生赠送几张贵宾券作为补偿。

影视作品是否需要字幕？字幕是否影响观影美感？

电影字幕是一种电影技术，目的是为了让观众更好的清楚影片的内容。如果没有了字幕 ，一部韩国电影，你怎么知道他在说些什么？ 字幕也不会影响美感，会给你带来更清晰的体验和影片讲述的内容。

影片中映出的各种用途的文字。如厂标字幕、片名字幕、职（演）员表字幕、说明字幕、歌词字幕、片终字幕、翻译字幕等。这些字幕按照影片放映时出现的先后顺序而分为片头字幕、片间字幕和片尾字幕。除叠印在画面上的歌词和翻译字幕外，大部分字幕也有与其相应的衬景，如厂标字幕陵衫是由厂名和具有某种象征性的衬景所组成（例：中国人民解放军八一电影制片厂塌汪败的厂标字幕，画面下方是厂名，衬景是闪光的五角红星军徽）。

电影字幕有下述几种制作方法：①拍摄：以专用的字幕摄影台进行拍摄(见彩图[动画字幕摄影台])。

②印制：a.黑白字幕(大部分为透明白字幕)──用拍摄好的字幕原底片(黑字，画面其余部分透明)印制字幕翻正片(透明白字，画面其余部分全黑)，再用画面翻正片（见翻正片、翻底片、影片复制）和字幕翻正片分别进行曝光，印制具有黑字和负像画面的翻底片，最后用此翻底片印制出白字和正像画面的放映拷贝。

b.彩色字幕──彩色片如拟采用彩色字幕，可直接拍摄成彩色的，亦可将黑白字幕印制成彩色的。印制彩色字幕是在用字幕翻正片印制翻底时，加用滤色片。例如需要在拷贝上出现绿色的歌词字幕,就可加绿滤色片,余类推。

③打印：多用于制作外语片的翻译字幕，通常分热印和退色两种方法。前者用于黑白片和彩色片均可；后者只用于彩色片。 退色法则先在药膜上涂保护层，然后用字模逐格压挤掉字迹处的保护层，再用酸类破坏无保护层字迹处的染料而制成透明白字（略带乳黄色）。打印字幕适用于发行数量较少的拷贝，具有经济、迅速、简易的优点，但由于去膜很难十分团颤均匀，故易出现字迹闪烁现象。

为什么国外电视剧和电影大多都不带字幕？

首先是方便不同方言区的人举滚共笑碰同欣赏，虽然咱们现在的普通话普及的很不错了，但是在一些方言较重的地区，还是有一些人跟不上普碰答谈通话发音的台词，而且有些影视节目会有带口音的内容，十分容易让人混淆意思。其次，咱们汉语自身的特点导致台词内容光靠听容易产生偏差，比如毒瘾和赌瘾的差别就相当大，至于古装剧就更不用多说了，拗口的文言文看都不一定看得懂，光靠听就想理解意思估计够呛。