海然海然(关于《海然海然》这首歌！?)

杭盖乐队《海然海然》电影版MV曝光

杭盖乐队

杭盖乐队助力电影《寻龙诀》，《海然海然》电影版MV曝光。MV中不但重现了剧中主人公的草原恋情，更将主创们幕后不为人知的秘辛娓娓道来。

在影片中，《海然海然》作为“情歌”，与草原美景重叠呼应，伴随着“把爱中的爱献给你，就是我的灵魂，把歌中之歌献给你，就是我的心灵之曲，把愿望中的愿望献给你，就是我那颗火热的心”，乌尔善导演的电影作品，向来对电影原声极为重视。电影《寻龙诀》中，不仅有日本著名作曲家远藤浩二写的“摸金校尉主题”音乐， 也有“中国摇滚开山之人”崔健的《新长征路上的摇滚》，乃至贯穿影片的四首杭盖乐队的歌曲，无一不体现着导演将电影和音乐这两种艺术形式的精妙结合。

《海然海然》这首歌曲温婉绵长，出自杭盖乐队在2012年发行的专辑《四季》。与杭盖乐队其他歌曲的豪迈曲风迥然不同，淡淡的伤感与《寻龙诀》主人公初恋逝去的回忆极为契合，成为电影推动人物前行冒险的情感内核。

2016年春天，杭盖乐队全新专辑《花斑马》即将发行。

（编辑：赵娟）

注：本站上发表的所有内容，均为原作者的观点，不代表北京文艺网的立场，也不代表北京文艺网的价值判断。

关于《海然海然》这首歌！?

简简单单就三句歌词，先来一遍老蒙文吧：

• ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷ᠎ᠠ ᠎ᠪᠠᠨ᠂ ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠷ᠎ᠠ ᠎ᠪᠠᠨ᠂ ᠴᠢᠮ᠎ᠠ ᠎ᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ ᠵᠣᠷᠢᠭᠤᠯᠤᠶ᠎ᠠ ᠰᠡᠳᠭᠢᠯ ᠮᠢᠨᠢ᠃
• ᠳᠠᠭᠤᠤ ᠪᠠᠨ᠂ ᠳᠠᠭᠤᠤ ᠎ᠪᠠᠨ᠂ ᠴᠢᠮ᠎ᠠ ᠎ᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ ᠳᠡᠭᠡᠵᠢᠯᠡᠶ᠎ᠡ ᠠᠶᠠᠷᠭᠤ ᠮᠢᠨᠢ᠃
• ᠬᠦᠰᠡᠯ ‍ᠢᠶ᠋ᠡᠨ᠂ ᠬᠦᠰᠡᠯ ‍ᠢᠶ᠋ᠡᠨ᠂ ᠴᠢᠮ᠎ᠠ ᠎ᠳ᠋ᠠᠭᠠᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠨ ᠡᠷᠭᠦᠶ᠎ᠡ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠮᠢᠨᠢ ᠃

歌词大意是：爱啊，爱啊，给你我的感情；歌啊，歌啊，献给你我的旋律；希望啊，希望啊，永远给你我的心意。

Hairaan，chamdaa，Zoriulya，setgel， mini，duugaan ，deejlii，ayalguu，Husleen，Urgun，urguy

你问这些词的含义，如果你不会蒙语，我很难和你解释，因为有些它就不是词…比如：

• hairaan其实是“爱”加上无人称反身领属后缀，你可以理解成“我的爱”；
• chamdaa是第二人称你的给在格再加反身领属，大概是“to you”；
• zoriulya是动词zorih的使动态第一人称祈使式，我要把……给……；
• setgel是个主格名词，终于来了个不用啰嗦的词，感情，情绪；
• mini是第一人称领属后缀，表示它前面的词是“我的”。

二三句和第一句是排比关系，你可以自己对应着理解一下。urgun 和 urguy 就是一个词的不同形式，写法稍微有点问题，不过不重要。前者是联合副动词，后者是第一人称祈使式，连用表达了要持续奉献的含义。