安孝燮怎么读(《将进酒》的「将」应念 qi)

朴宝英：变身平凡女形象，《Abyss》（深渊）公开首次拍摄画面

演员朴宝英变身世界上最平凡的女子。

26日，tvN新月火剧《Abyss》（深渊）公开了首次拍摄的画面，朴宝英变身世界上最平凡的女子，虽然人设是短发素颜，脸蛋也是大街上最常见的路人甲形象，但是朴宝英怎么看还是满满的可爱啊。

《Abyss》（深渊）讲述的是美女高世妍（朴宝英饰演）与丑男车敏（安孝燮饰演）在灵魂复苏宝珠“深渊”的作用下，颜值180°大反转，变成平凡女与花美男，是追逐置自己于死地的杀人犯的故事。

世妍原本是上位圈1%的美女检察官，在中央地方检察厅中是超级ACE，展现了稍显刻薄的魅力。因为事故的原因，以平凡女复活而展开了另一番人生。

这部剧是朴宝英与刘在元PD经电视剧《oh我的鬼神大人》之后时隔4年再合作，所以观众们对此十分期待。

朴宝英表示：“读了台本，对之后的故事特别好奇。凭借《Abyss》可以展现另一番形象，所以决定出演了。”“每天心怀喜悦，很心动地进行着拍摄，读到的台本内容，感受到的情感，会尽最大的努力把这份感情传达给观众们。”

《将进酒》的「将」应念 qi

中学语文老师的我回答这个问题。

中学时期念“qiang”，这是教材的注音，没办法，教师只能按照教材教；

上大学之后多念“jiang”，高校教古典文学的老师，念这个音居多。

现在高考全国卷已经不考读音题了，因此我在教学会稍微提一句，告诉学生：两种读音各有道理，也存在争议，目前先按照教材来读。

其实，对我而言，你念哪个读音我都欢迎。

如果要来争论“将”的读音问题，我会像李白一样，说：“爱咋读就咋读。来，喝酒，喝酒，别停下酒杯啊，我可先干为敬了啊！”

补充：

在唐代敦煌抄本（甲本）中，李白的这首诗，诗名是《惜罇空》，而流传的那句“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停”在唐代敦煌抄本中是“岑夫子，丹丘生, 与君歌一曲，请君为我倾“（手抄本没有“耳听”）。

尽管我们不能说这个一定是李白创作的原版，但至少说明后世传颂的《将进酒》（宋刻本）不一定就是李白的原作（不过，在没有确凿的证据前，我们不宜推翻现有的“宋刻本《将进酒》是原本”的结论），有可能经过一定的改编。

既然我们不清楚李白的创作中是否有“将进酒”三个字，那么有回答通过分析李白喝酒状态来分析李白想读哪个音似乎立不住，毕竟我们的结论不能建立在存疑的事实上，因此只能找其他角度论证。

当然，我们说“将进酒”是乐府旧题，与李白关系也不大，那焦点应该落在乐府旧题中的“将”该怎么读。

——我已对“补充”部分原先不甚严谨的说法予以了修正，在此感谢 @故紙堆裏寄此生 批评指正。

ps：下图是敦煌手抄本(甲本）的《惜罇空》，诸位可以欣赏一下，其中与我们课文中不一样的地方划了红线。

其实，很多问题都是“中学阶段正确，大学之后错误”或者“中学阶段错误，大学之后正确”(如“凯旋归来”或“凯旋而归”等词语，中学数学考试中直接使用高等数学中的公式和定理判为错，必须先证明)。

请参考：

我个人对读音问题，特别是可能存在争议的，都保持开放态度，毕竟语言一直在流变。

我举一个例子：仁者乐山，智者乐水

从传统看，大家对“乐”这个字的读音是明确的，读“要”，四声，表示“亲近、喜爱”。

然而，现代汉语中，“乐”的读音已经简化，只剩下“le”和“yue”。不少词典也把这个词条下的”乐山”“乐水“改成了”le“。

因此，目前就出现坚持古读“yao”和坚持今读“le”的两派，互不相让。

比如，我现在用搜狗打：

但是查字典，两种读音并存，有的词典注音为“yao”，有的则为“le”。

比如《辞海》和《古汉语词典》认为读“yao”，中学语文教学最权威的参考词典《现代汉语词典》只有“le”和“yue”两个读音，并未单列说明还有“yao”的读音。

同时，有兴趣的可以去研究一下“高山仰止，景行行止”中两个“行”的读音。你也会发现不同词典在打架。

对于字典打架的，我认为更为重要的是说明每一种读法背后的道理，这比单纯说哪个才对更有意义。我们更要反对的是那些自以为是，说读“le”的是文盲，没文化，读“yao”就高人一等，就是坚持文脉的傲慢心态。

（PS.类似地，我经常也听到说用”凯旋归来“的是文盲，说”朱门酒肉臭“中念”chou”的是文盲，说“远上寒山石径斜”念“xie”的是文盲……不一而足，殊不知上述说法都没有问题。）

类似地，在“朱门酒肉臭，路有冻死骨”中，实际上“臭”的读音学术界没有定论，教材也没有注音。这两种读法都有道理，我在教学中也只是说明各自道理，告诉他们这个字的读音无法用韵律辨别，从意思上看，两种读法各有道理，他们选择自己更认同的读法即可。

对我而言，你喜欢怎么读就怎么读，别拧巴，开心就好。

鉴于不少坚持读“jiang”的朋友认为意思是“且”，分享一个成果，兼听则明，本人不持态度。

在最新研究成果中，檀作文先生认为：

其中一个重要理由是从对仗的角度，认为意思是“将要”，也并非其他回答中的“且”的意思。至少说明，即使在坚持读音为“jiang”的专家中，对“将”的意思也产生了分歧。

同时连“进酒”也产生了分歧，一般通行理解是“饮酒”“喝酒”，作者认为“进酒”是“上酒”“为你献上酒”的意思。

参考文献：

檀作文.樂府舊題《將進酒》“將”字的讀音及其新舊傳統[J]. 中国文化,2018(01): 230-244.

--------------

而中国诗经学会理事、山东大学文学院边家珍教授针对“将进酒”的读音问题，发表了如下观点：

“将进酒”念“qiang”，同时指出这里的”将“不是”且“，也不是”将要“的意思，而是“请”。

参考文献：

边家珍.“将进酒”的“将”读音辩正[EB/OL]. http://www.guoxue.com/?p=46063.20. 2017-9-21/2019-8-19.

----------

因为我还兼任英语老师，于是我换了一种思路，特意去看了一下精通中国古典诗词和英法两种外语的翻译界泰斗，今年99岁高龄的许渊冲先生翻译的《将进酒》——其标题翻译为“Invitation to Wine”，诗句中的“将进酒”翻译为“I invite you to wine”——很明显，他接受的传统教育中，支持“qiang”，表示“请”：

Invitation to Wine（将进酒）XU YuanchongDo you not see the Yellow River come from the sky,Rushing into the sea and never come back?Do you not see the mirrors bright in chambers highGrieve over your snow-white hair though once it was silk-black?When hopes are won,Oh! Drink your fill in high delight,And never leave your wine-cup empty in moonlight.Heaven has made us talents, we’re not made in vain.A thousand gold coins spent, more will turn up again.Kill a cow, cook a sheep and let us merry be,And drink three hundred cupfuls of wine in high glee.Dear friends of mine,Cheer up, cheer up!I invite you to wine.（将进酒）Do not put down your cup!I will sing you a song, please hear,O, hear! Lend me a willing ear!What difference will rare and costly dishes make,I only want to get drunk and never to wake.How many great men were forgotten through the ages?But real drinkers are more famous than sober sages.The Prince of Poets feast’d in his palace at will,Drank wine at ten thousand a cask and laughed his fill.A host should not complain of money he is short.To drink with you I will sell things of any sort.My fur coat worth a thousand coins of goldAnd my flower-drappled horse may be soldTo buy good wine that we may drown the woes age-old.

所以——

无论是读音，还是意思，专家们也是各执一词，莫衷一是。

我表示已经晕了，不知道李白是不是也晕了……

还是那句话，怎么读，于我而言，都欢迎，开心就好。

关于语文中的常见问题，我以前也做了回答，分享之：