为什么你能看懂岛国电影里的日语字幕「为什么你能看懂岛国电影里的日语字幕」

经常观影岛国爱情动作片的小伙伴一定有这样一个发现：

就是我们它喵的居然能看懂日文字幕！

像什么痴漢：

波老师：

对于这一发现，我用我250智商的大脑分析了一下，总结出了原因，那就是：日语里汉字太多。

汉字一多，我们基本就能根据语境分析出大概含义。

所以老司机才能各个成为“日语翻译王”！

可是日语里为什么会有那么多汉字？

首先我们要明确一点，文字和语言是两种不同的概念。

就好像我们中华大地的多数人都学习汉字，但是却分各种不同的方言。

比如像粤方言、吴方言、客家方言等等。

而在中国的古代，周围的一些小国是只有自己的语言，而没有文字的。

这其中就包括现在的韩国、朝鲜、日本，以及越南。

没有文字，就意味着没办法记录，很多的历史与知识就无法延续。

所以在唐朝时期，大批量的小国开始引入汉字，并且用了相当长的一段时间。

最初，他们是把汉字作为表音文字使用的，近乎等于我们去使用拼音。

即日语是不变的，只是用汉字来替代语言的书面写法。

支持此说法的最有力证据，就是很多的日本韩国的古代文献都是用汉字来书写的。

到了清朝中期，国力对周围小国的影响逐渐削弱。

远方的欧洲变得愈发发达起来，并且不断的扩张领土，远洋世界，进行殖民。

西方的殖民者有个习惯，就是会废除殖民地的母语，来拓展自己的语言。

影响深远的像印度、美洲、北非，如今说的几乎都是英语。

在西方国家强大的影响下，我国周围的小国也都开始使用自己的文字。

越南，脱胎于法文创造出了越南文。

韩国和朝鲜，则全面启用了自创的谚文。

只是文字虽容易被取代，但历史的深远影响却始终无法磨灭。

就以韩国来说，如今很多韩国人的身份证上，都会有一个汉文的名字。

这是因为，他们的起名方式受中华文化的影响也讲究生辰八字。

像韩国前总统卢泰愚就是其祖父起的名，寓意“大智若愚”。

他们的男名还常用哲、浩、权来表现刚猛，女名常用贤、淑、德来表示温柔。

即便是用韩文取名，他们也会尽可能让自己名字有些说道。

就像韩国女星张娜拉，“娜拉”在韩文里就是“国家”的意思。

也就是说，咱们听张娜拉感觉很洋气，但是在韩国人民眼里，就是张爱国、张建国之类的感觉。

所以，韩国虽然全面使用了谚文 ，但是历史文化依旧存在。

强制的更改文字只会导致文化出现断层，古今的传统与知识不再连贯。

就好像古代人讲究文言文，诗词一样，如果我们不再用汉字就很难理解古人文字的奥妙。

而日本就显得很聪明，他们虽然创造除了平假名和片假名，但依然保留了有近2000个汉字。

使得他们的历史文化能够得到很好传承。

这些汉字有的与我们所认知的意思一样：

有的会有点关联：日本足疗店

也有的看的很懵：低价商店

其实使用什么样的文字不重要，重要的是文字背后的历史。

汉字，经过上下5000年的沉淀，它的意义已经不在单单是记录语言，而是拥有了自己的灵魂。

无论是英文还是谚文，他们都是通过几个固有的形状，排列组合来表达语义。

而汉字光是一个sha音，就能写出杀、沙、纱、砂、鲨多种含义。

读一本名著，用英语你起码需要掌握几万个单词。

而用汉语仅仅需要3000左右就能完成，因为同一个汉字就能表述十几种意思，这就是汉字的魅力。

也是汉字的难学原因。

这么难学的你都学会了，看懂一小半都是汉字的日语字幕，自然不是什么难事啊~

能基本看懂日本的片子，日语水平需要达到几级？相当于英语的几级？谢谢！

首先，1L，我没有攻击你的意思
但日语一级应该不止英语六级的程度
二级和四级也不是一个档次
现在日语等级考试是越改越难
和原来已经不能比了，而四六级嘛...不多做评价
看懂日本的片子要看什么样的
而且是需要听力有一定水平的，英语过六级的人很多不看字幕根本搞不懂英语电影在讲什么不是吗？
另外，日文现在俚语很多，特别是年轻一代的用词，你懂日语也不见得听的懂
如果把这些因素排除的话
到二级就应该可以看懂很多片子了
三级肯定是差点的，除非是...
AV那种= =台词很少的片...来来去去都那么几句
希望能帮到你

关于日本鬼子的电影里，经常出现的日语是什么意思

八嘎亚鲁——混蛋
嫂噶——是吗
尤溪——好
斯斯美——前进
舞忒——射击
系内——死吧
娅累——动手吧
嗨——是的
笨蛋（八噶）至于呀路在日文里面没和他一起用
是（海）
好（哟西）
由于中国片中的日本人说话为了让我们能听得懂 所以才只用了这几个 其中还有日语和国语混合发音 就比如（哟西 哟西 大大的）其实只有哟西才是日语 意思是说大大的好