为什么电影不如原著「科幻改编之谜为何电影三部曲总是不如原著三部曲好看」

最近搬家，我没完没了拆开了一箱又一箱书，这才意识到原来已经收藏了这么多科幻小说——包括盖伊·加夫里尔·凯（Guy Gavriel Kay）的《费奥纳瓦织锦》（Fionavar）三部曲、罗宾·霍布（Robin Hobb）好几套三部曲作品、堆积成山的史蒂文·埃瑞克森（Steven Erikson）作品、还有乔·阿克罗比（Joe Abercrombie）的书。书堆得到处都是，书架不够用，现在简直要被各种三部曲淹没了。

在读到一篇题为“小说三部曲通常越写越好，而电影三部曲则越拍越烂（至少评论这么认为）”的最新研究论文时，我感到了一丝安慰：也许这就是我们家没有被DVD塞满的原因。

论文作者、统计学研究生凯琳·沃克（Kaylin Walker）收集了许多小说三部曲和电影三部曲，并且分析了它们在Goodreads和IMDb网站上的观众/读者评论，她在论文中写道，“电影三部曲越来越差，每多拍一部都失去一些原有的味道，但小说三部曲往往第二部的评价比第一部高，第三部比第二部更高。”

沃克认为，这种现象的成因可能是“故事内容本身就更加出彩”，“因为作者一开始就规划好了作品的架构，让整个故事更紧凑有力；而电影三部曲大多是在前一部票房大获成功以后再筹备下一部，因此出现了诸如《黑客帝国》（The Matrix Revolution）这样的烂尾三部曲，或者《律政俏佳人》（Legally Blonde）三部曲这种纯赚利润、不看口碑的快餐电影。”

针对这一研究结论，我询问了我最喜爱的黑暗诙谐小说作者乔·阿克罗比的看法。“人们经常说到‘中间书籍综合症’（middle-book syndrome），这个词条指的就是在阅读一套书的第二卷时，读者会感到一份延迟的兴奋感，这个兴奋感并非来源于新的开端，也不是那种最终看到所有故事线汇在一起的满足感，”他说，“于我而言，在我写的两套三部曲作品中，中间的那卷可能都是最出彩的一卷。我在写中间卷的时候，既不需要背负构建整个世界的沉重负担，也不需要思考怎样让所有篇章归纳成一个让人满意的结局，这让我感到自由。你的故事已经走上正轨，你对作品的角色已经熟悉，你可以自如地在他们之间建立联系。客观来看，也许在卷一的涓涓细流和卷三那颠覆世界的高潮结局之间，会有一段故事甜蜜期。”

另一方面阿克罗比认为，那些愿意看到三部曲最终卷的读者更容易被作品吸引。他说：“系列的第一本总能得到最多评价，比其他两部要多得多。那些不喜欢该作者风格的人也可能会试着阅读第一本作品，他们会讨厌它，在评分网上给它差评，然后就不再读后面的故事了。所以，这是作品的自然选择：随着故事不断深入和延续，在那些还在跟进阅读的人群中，真正喜欢故事基本设定的读者比例就越大。”

研究者凯琳·沃克也提到了相同的观点。“为三部曲中后两部打分的群众基础对分数亦有影响，毕竟，一个不喜欢第一部作品的读者怎么会阅读后续作品并为之打分呢？”她写道，“在给第二和第三部作品打分的群体中，多数是予以第一部作品正面评价的读者，因此，后续小说的得分也会提高。这一效应也同样适用于电影三部曲的打分，但看书和看电影所需时间相差甚远，对人群的筛选效果也就有着相当大的差异：看《黑衣人II》（Men in Black II）只需90分钟，而读完《迷雾与愤怒的法庭》（A Court of Mist and Fury）则需要20个小时。”

我郁闷地看了一眼新家，我是那种一旦爱上某个科幻作家所构建的世界，就会无止境阅读其作品的人。这就是我家有这么多泰瑞·古德坎（Terry Goodkind）和罗伯特·乔丹（Robert Jordan）的原因——尽管他们的系列小说水平在很久之前已经急转直下。但至少当我丈夫抱怨家里书籍太多、放得到处都是的时候，我还是有理由反驳他的：你不知道小说三部曲会越写越好吗？有统计学研究证明过的！

（翻译：麦嘉雯）

……………………………………

欢迎你来微博找我们，请点这里。

也可以关注我们的微信公众号“界面文化”【ID:BooksAndFun】

魔戒三部曲的电影改编与原著相比有失败之处吗

小说改编电影的例子实在太多了，然而很多都是电影大热后小说才得到注意，那些小说有些甚至已经是上个世纪或者上上世纪的了。
该片导演彼得?杰克逊本身就是个魔戒迷，早在开拍前六七年他就开始筹划《魔戒三部曲》的拍摄工作，光编写剧本就花费了3年。作为一部魔幻电影，《魔戒三部曲》的电影特效是拍摄过程中最引人关注的。影片运用各种传统方法和电脑特效，将原书中充满神秘色彩的奇幻世界展现在观众眼前，尤其是那些生活在其中的各色各样的生物。为了营造一个真实的“中土世界”（Middle Earth），彼得·杰克逊在影片开拍前2年就要求造景专家在预先设定的场景前种植各种树木花草，甚至还搭建起了小桥流水等辅助景观。当演员们来到外景地时，都被眼前犹若奇幻的境地所震撼。当然，好的布景只是电影特效的一个方面，更重要的是，影片动用120名成员组成的团队，并将其分为奇幻生物、特效、化妆、盔甲及武器、微缩模型、模型特效六个小组，各司其职，以使影片中的综合视觉效果尽善尽美
而魔戒上映大热，三部票房共29亿零140万美元，大获成功。
相比原著，人们反而是先知电影后知原著，可以说是电影成就了小说，而且电影和原著本身就是以不同形式来展现各自的魅力，谈不上谁比谁失败。

你知道奇幻史诗巨制《指环王》三部曲，过去18年了，为何还难以超越？

《
指环王
》三部曲至今还是难以超越。
首先，这部电影的同名原著，不仅是
奇幻文学
的开山之作，而且是公认的世界上最好的
严肃奇幻
文学作品，一直无可超越。
其次，三部曲的导演
彼得·杰克逊
调度之流畅，演员演技到位，制作之精良在
奇幻电影
范围内一直没有被超越。