为什么中国电视剧都有字幕「为什么在中国看电视电影都有字幕看完这篇你就明白了」

刚来中国的歪果仁们都会问这样一个问题，为什么在中国看电视电影都有字幕？因为在他们国家虽然有的频道可以选择使用字幕，但一般都是默认没有字幕的。

网上很多人说加字幕是为了听障人士也可以更好地欣赏影视作品，这个确实可以帮到他们，但听障人士专用的字幕不光要标明台词，如果说话人在画面外还要标明是谁在说，还要标明其他声音，如喘息，抽泣，叹息，还有比如碎裂声，鞭炮声，枪声，犬吠声，门铃声等，正常人不太注意到的声响也会在字幕中出现，可见这只是一部分原因。

还有人说这是中文的特殊性构成的，中文是表意文字，多音字、近义词比较多，没有字幕特别容易产生歧义，另外，中文还有一些特定生僻字，冷门成语以及专业性词汇等等。然而日常生活中，我们的交流也只是声音的传播，歧义的概率非常小，所以“特殊的文字”显然也只是一部分原因。

实际上，中国内地影视剧在90年代以前也是没有字幕的，《西游记》，《三国演义》等字幕栏儿都是一片空白，《三国演义》只有念诗赋或者引用原著原文的时候才会出现字幕。

后来到了九十年代末，一股字幕潮开始席卷全国，而这股潮流是从港台地区刮过来的。

在上个世纪40-60年代，有大量大陆人迁徙到香港定居，这其中就包括非常多的影视演员。期间他们拍摄了大量的国语片和粤语片，大陆移民听不懂粤语，香港居民听不懂国语，再加上当时港片想慢慢打开国际市场，为了发行方便，就统一加上了中文和英文双语字幕，这样的话不管什么电影，不管哪国人都能看懂，这就是香港电影加字幕的由来。

台湾电视剧在上个世纪八九十年代风靡大江南北，那个时候很多都是现场同期录音。由于当时的收音设备不是很理想，环境噪声很大，再加上那个年代台湾演员忽高忽低的发声习惯，没有字幕根本听不清楚他们说什么，为了能让观众听懂，所以加了字幕，最有代表性的就是早期的琼瑶剧。

上个世纪九十年代中后期，内地电视剧也开始现场收音，综合考虑观众需求，为了观众有一个良好的观看体验，于是借鉴港台模式，开始配字幕。

除此之外，还有一个重要原因是方言。中国方言千千万，很多中老年都听不懂普通话，不带字幕的时候很多老百姓都是似懂非懂的。加上字幕也是为了观众可以充分了解对白的含义。

随着普通话的推广，听不懂的人越来越少，同时收音设备水平的提高，噪声很大的问题几乎解决了。然而配字幕的习惯却沿袭下来，成了华语影视圈约定俗成的内容传达形式，一直沿用至今。