电影中的配音「他的电影不多却个个经典他的配音很少却让无数人怀念」

路遥的小说《平凡的世界》里有这么两段，孙少平路过电影院发现当天上映电影是《王子复仇记》，他非常兴奋想去看，正好遇到了正要去二刷的田晓霞。

孙少平的妹妹孙兰香在大学里由于文雅的气质和美貌被讹传为孙道临的女儿。

我们可以看出来，路遥当年肯定是非常喜欢孙道临的，而且他在书中的这些情节也反映了当年大学里的青年和社会上的群众对孙道临的喜爱。

没错，孙道临当年就是这么一个现象级的电影演员和配音演员，他一生只出演了二十多部电影，配音了几部译制片，这些作品却让他成为中国文艺界几十年的偶像。

1、 小开和教师

孙道临出生于1921年的北京，祖籍浙江的他生长于一个书香门第，从小他就对文学感兴趣，在就读于北京城著名的崇德小学时被称为神童。十几岁时就通过对贫民生活的观察写出了第一部小说《母子俩》。

考入燕京大学哲学系的孙道临偶然进入话剧领域，他通过出演《雷雨》等话剧积累了演出经验。有意思的是，年轻的时候他在舞台上演周冲，年老的时候他在自导自演的电影《雷雨》中又出演了周朴园。

1948年，27岁的孙道临出演了人生第一部电影《大观园》，剧中他饰演一位文绉绉的三弟，一个有文学修养的小开形象。这也符合当时人们对他的形象气质定位。

1949年，在郑君里导演，赵丹主演的《乌鸦和麻雀》中孙道理又出演了一位进步教师。他文质彬彬的形象让他成了文人的代名词。

2、 侦察连长和地下党

抗美援朝时期，孙道临跟随慰问团文艺队前往朝鲜战场，在这里他和志愿军战士们同吃同住亲眼目睹了战士们的勇敢和牺牲，文艺队队长不幸死于美军轰炸的惨状让他悲痛万分。这些最可爱的人影响了他的一生。

从朝鲜回来后，汤晓丹导演要拍《渡江侦察记》，他出人意料选定了孙道临担任男一号侦察连李连长，这个决定遭到了很多人的反对，在大家印象中孙道临就是一个儒雅文人形象，出演英勇的解放军连长实在不适合。汤晓丹导演认为是孙道临的决心和精神打动了他，他为此向厂里立下保证书，万一没拍好责任全在自己不在孙道临。

《渡江侦察记》无疑是成功的，在这部电影中孙道临一度发着四十度高烧下水拍外景戏，他说比起朝鲜战场上牺牲的同志来都什么都不算。

由于本片的成功，孙道临陆续又出演了一系列部队题材的影片，其中一部反映我地下党工作的《永不消逝的电波》成为经典之作。在本片中，孙道临再次冒出惊人之举，他为了深刻理解地下党员面对酷刑时的状态和痛苦不惜亲自尝试了老虎凳，这是我国电影演员中的一个惊人壮举，当第二块砖头真垫到他的小腿下的时候，孙道临疼痛的满头大汗，到实拍的时候他的状态几乎和真的一样。有多大的付出就有多大的收获，孙道临的电影想不出色都难。

3、 国民偶像肖涧秋

在孙道临主演的二十多部电影中，笔者认为最能体现他的特点则是《早春二月》，这部电影被称为我国最美电影之一，也是孙道临的最佳代表作。

拍摄《早春二月》时孙道临已经四十多岁，为了体现出肖涧秋年轻热情的精神状态，孙道临利用晨跑和跳绳进行减肥。而在本片中他还有两次亲自完成的钢琴独奏，儒雅形象再加上肖涧秋的文人气质让孙道临成为当时的国民偶像。每天都有女青年在上影厂门口围观希望能看一眼孙道临，他在影片中的同款围巾成了上海最畅销的商品。他可能是我国最早的xx同款代言人。

4、 高龄导演

晚年的孙道临一直不放弃对艺术的追求，他开始自编自导自演，尤其是在1999年开拍的《詹天佑》成为他不朽的杰作。在拍摄这部影片时，他已经是78岁高龄的老人，为了获取第一手素材他亲自和编剧一起重走京张铁路。在拍摄现场他身体力行和演员们在艰苦条件下同吃同住，最终将这部他追求了三十年的电影拍摄成功。、

5、 王子复仇记

当然，这才是笔者写孙道临老师的初衷。一位电影演员在奉献了那么多经典形象同时也塑造了译制片领域难以逾越的巅峰，孙道临的经典配音余音绕梁让人百听不厌。

五十年代的上海译制片厂还处在初创期，邱岳峰尚华他们还没有太丰富的经验，于是上译厂厂长陈叙一就拿来主义邀请上影厂的骨干演员来担纲主角。其中孙道临、中叔皇等人更是邀请的主要演员。

在1958年，孙道临主配了莎士比亚戏剧改编的奥斯卡最佳影片《王子复仇记》，当时陈叙一认定哈姆雷特的配音非孙道临莫属，其他人都配完了也要等孙道临拍完电影过来。最终孙道临在上译厂呆了三天把整部电影完成配音。

活着，还是不活？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是求之不得的天大的好事……

相信很多人都这段台词都能会背下来，孙道临这个版本稍有不同，那就是开头的表达，“生存，还是毁灭”和“活着，还是不活”的区别，笔者认为如果单独朗诵的话，前者比较适合，在电影里还是后者比较贴近观众观感。

不过笔者还是觉得哈姆雷特和母亲争吵的那一段更为精彩，难度更大。从语速和感情投入上我们可以判断孙道临肯定不是念稿子和单纯的背诵，那段台词已经融入他的情感之中才能如此完美的展现出来。很多配音演员和观众都对孙道临的配音叹为观止。笔者猜想这也和他燕京大学哲学系的背景有关，那些充满哲学和人生感悟意味的台词对他来说犹如再次踏入象牙塔一样轻松。孙道临的《王子复仇记》堪称上海译制片厂众多经典译制片中的翘楚。

孙道临的配音作品很少，但每一个作品都让人难忘，《白痴》里的公爵，《基督山恩仇记》里的基督山伯爵。

晚年的孙道临还致力于朗诵事业，他的《琵琶行》《荷塘月色》等作品都是教科书一样的所在。

如今，孙道临老师已经离开我们十几年了，为了纪念他对我国电影事业的贡献，他的祖籍所在地浙江嘉善专门建立了孙道临电影艺术馆，大师的音容笑貌将永载电影史册。