世界电影猎奇俄罗斯篇强制双语同步直译输出爱看不看

小编对俄罗斯电影怀有复杂的心情，一边是近年来战斗民族的电影作品不俗，质量逐步提升；一边却是内心有种处女座情节，异常抵触。往往口碑不错的俄罗斯电影一有资源，我就只看预告，正片尽量不看！观众们一定会纳闷，不是质量逐步提升吗，为何抵触，难道小编被战斗民族KO过？带有偏见？

小编最早接触的俄罗斯电影，乃是《守夜人》，特效直逼好莱坞大作，剧情跌宕起伏，balalala......看海报就知道，剧情由两个时代的来回切换，吸血鬼题材。客观来说，这部电影制作还是挺用心，场面也足够大气。由于小编事前并未阅读原著，观影过程一脸蒙圈，不知道人物的来龙去脉，电影中也未作详细的铺垫，以至于整片看完，我内心只有一个表情：

两年后的2006年，剧组打铁趁热，推出了续作《守日人》。小编因为前作的心理阴影，对续作有先入为主的偏见，一路懵圈一路看，生吞硬啃，总算把续集看完了。然后还是这个表情：

之后相当长一段时间，由于种种原因，一直未能接触，也潜意识pass掉战斗民族的电影。由于俄罗斯人的性格特点，拍电影也是硬核作风：场面不输好莱坞，细节丢得一塌糊涂！

例如2016年的《守护者》，那一分半钟的预告片有顶级好莱坞科幻片既视感，当年未公映前就万众期待。结果，还没看完全片，已经骂声一片：什么玩意啊！剧组当年把钱都砸在了预告片那一分半钟，然后就没有然后了。

俄罗斯电影由于很多客观原因，大部分作品较参差，急功近利导致大量烂片存在，把俄国的电影口碑搞的世界闻名。所以很多影迷一见到俄罗斯电影，就会说出一个圈内公认的速看方法：看预告片就可以了。

然而，每个地区都会有优秀的电影作品诞生，俄罗斯也不例外。

就在我兴致勃勃的打开上图这部《女狙击手》的时候，新的问题来了！

我发现每次片子里的美国人一说话，就会有另外一个声音在旁边叽里咕噜说一堆。美国人一闭嘴，这个鬼畜的声音就跟着停止。是不是哪里不对劲？是不是我误操作触发了另外一个视频在同步播放呢？

带着这个问题，我前后左右检查了很多遍。确认不是小编的问题，那必然是视频文件的问题咯！

那是不是压制视频文件的人，在制作过程中出现错误，把另外一条音轨给弄错了上去呢？

答案是：

我终于明白了：这电影只要有非俄罗斯语说话，剧组就用俄语不同步跟读！对！就是不同步！

这种情况下看电影，就好像一个孩子，他正兴致勃勃地玩着游戏机，然而，左边耳朵贴着老爸喃喃自语：孩子啊！不要打游戏咯，看书吧！ 右耳贴着老妈的嘴巴，唠叨道：孩子啊！别玩太久了，注意眼睛。。。。

人类的语言习惯逻辑一旦形成，只要听到英语，就会按照英语语法思维在脑海里进行文字和图案编辑，重组画面，这个时候旁边强行插入俄语，就如同干扰电波一样，让观众脑花翻腾！异常烦躁！

最后的结果就是：老子不看啦！关机！

如果你以为这只是《女狙击手》这一部电影是个案，那就大错特错了！

这部是2018年的《T34》，以二战苏联对德国的坦克战为题材的佳作。制作水准可以和布拉德皮特主演的《狂怒》媲美，电影中和德国虎式坦克的追逐战尤为精彩，配乐质量很高，BGM效果爆燃！特效镜头毫不含糊。

但是让小编感觉突兀之处，就是每当德国军官一张嘴，旁边那个“敬业”的鹅音就会随之而来，观影效果大打折扣！

这就是俄罗斯电影的一个奇葩之处：只要有外语出现，旁边必定强行用俄语翻译输出！

不仅如此，而且这个旁白直出翻译，通常的状态就是一副半死不活的调调！以致于我极度怀疑所有俄罗斯电影剧组一直都有亏待俄语翻译工作者的恶劣习惯！

这里不得不提2019年的《巴尔干边境》，电影改编是南斯拉夫内战的“斯拉蒂纳机场事件”，俄罗斯当年在南斯拉夫内战颜面尽失，为了在英军到来之前，尽快占领科索沃的“斯拉蒂纳机场”，派出部队火速前往。最后英军到达机场的时候，俄罗斯军队在人数不占优势的情况下，剑拔弩张！当年按照欧联司令部的指令，差点引发第三次世界大战！还好英军当时在机场的最高指挥官果断放弃执行司令部的作战指令。这一事件也让俄罗斯在南斯拉夫内战博回了一点颜面。

回到电影里，影片里塞族语言，和俄罗斯语言几乎相同，发音很接近。然而就是这样的情况下，强行配音并没有消失，还是你说一句，我偏要说一句。

世界的电影爱好者都为这一奇葩设定非常头疼，他们甚至请求俄罗斯的导演们，能不能在有外语的电影中，取消旁边有气无力的俄语输出，改成用字幕这一国际惯例。

战斗民族：不行！它是俄罗斯电影，必须讲鹅语！！

那要不把外国语音轨删掉，直接用俄语同步嘴型翻译？

战斗民族：不行！这样有违客观的实际情况，特别是历史电影，人物说的英语就是英语，德语就是德语。对嘴型翻译太麻烦！

那可不可以。。。。

战斗民族：不可以！俄罗斯电影就这样！爱看不看！