为什么周星驰要用石班瑜给他配音「周星驰的电影国语版为什么不用原声而是要用石班瑜来配音」

周星驰的电影总是会被观众们称之为经典，如今也有也有很多人喜欢看星爷的电影。看过他的电影的话，想必一定知道电影都是分为两版的，一版是国语版，一版是粤语版。在粤语版当中，电影的声音都是周星驰的原因，但是在国语版当中，大多数的电影都是由台湾配音演员石斑鱼配音。

大家也都一定知道他的电影主要是以喜剧为主，而且他的电影喜剧效果大多数并不是靠肢体工作来制造，而是依靠台词和语言来制造喜剧效果。在台词当中让观众们感受到笑料，但是因为影片中的很多梗和笑料都是针对于会粤语的观众，很多不会说粤语或者不了解的人，便没有办法体会到其中的笑料。

这就好像是国人听不懂外国人的笑话，外国人听不懂国人的笑话一样。而且在观看外国的影视剧当中，大多数国人也都是依靠字幕来理解其中的意思，这也就说明了翻译的重要性，如果强硬翻译的话，是没什么效果的，更不会让人感到有喜剧的效果。

因此，周星驰的电影为了在内地能够广泛传播，再加上石斑鱼的声音非常的有特点，所以国语版的电影大多数都选择让石斑鱼来配音，这也达到了从语言上来说的喜剧效果，而且事实证明，他的声音和周星驰搭配起来毫无违和感。

因为很多电影都是石斑鱼配音，所以有很多观众都认为星爷的角色就应该是搭配他的声音，如果看粤语会产生不习惯，但事实上，会说粤语的观众相对来说还是比较喜欢星爷的原音。

其实星爷自己的普通话并不过关，平时说话都是粤语，即使说普通话也带有很浓的口音。星爷用普通话来拍摄，或者是在后期再加上自己的普通话，对于他来说也是非常困难的，但这并不是缺点，只是文化和语言差异而已。

石斑鱼承担了28部电影的配音，是从赌侠电影开始的。其实他的声音很尖细，通常只能配一些太监之类的角色，但也正是因为自己的特色和悟性，才适合星爷的喜剧效果。在现在人们称为经典的台词我走先、I服了you等，都是由于他的口误才有的。

石斑鱼能够被周星驰发掘，也可以说是他的运气非常好。而周星驰的电影由他来配音，也可以说是星爷的运气非常好，让电影更上一层楼。你认为呢？