杨立新为张国荣配音「如果没有杨立新的配音张国荣的程蝶衣还会成功吗」

关于电影《霸王别姬》的话题有很多，先说两个被以讹传讹的吧。

一个是网络传闻“《霸王别姬》是陈凯歌父亲代拍的”。

这个传闻估计一开始就是一个段子，估计是有人吐槽陈凯歌那些不怎么样的电影时侃出来的，传来传去就被一些人当真了。

很多《霸王别姬》的主创都断然否认过这个传闻，《霸王别姬》剧组也发布过拍摄过程的纪录片，都证实这个传闻就是个无稽之谈。

其实都不用他们辟谣，往笨里想一下，一个电影剧组经常百十来号人来来往往，这中间有演员、摄像、道具、司机还有龙套，谁能把这么多人的嘴封几十年不漏风？

所以，你可以吐槽陈凯歌有些电影不好看，但段子就是段子，不能当真。

另一个是传闻“尊龙耍大牌被拒，程蝶衣花落张国荣”，说的是《霸王别姬》剧组先找了尊龙出演程蝶衣，但尊龙提出的条件太苛刻，比如必须带狗进剧组等等，于是剧组感觉不爽转身去找了张国荣。

实际上《霸王别姬》首先要找的程蝶衣饰演者就是张国荣，但当时张国荣的经纪人说只有四个月档期，明显不够用。陈凯歌比较看重国际市场（拿奖嘛），他想要尊龙演，而尊龙也很上心，主动降了片酬还推了电影《情人》（结果成就了梁家辉），双方到了签合约的地步。

但是在签合约前，《霸王别姬》制片人还是觉得张国荣更合适，编剧和其他几位主创也这么认为，张国荣那边也放宽了条件愿意配合，于是最看重尊龙的陈凯歌被说服。但尊龙那边已经谈了一半，最后只能以一种不太体面的方式（找茬）拒绝了尊龙，之后就闹出了所谓“尊龙耍大牌”的传闻。

尊龙则在同一时期出演了《蝴蝶君》，同样是一个性别模糊的角色，他的扮相和演技说明，陈凯歌看重他还是非常有道理的。

多说一句，尊龙想演程蝶衣确实很有诚意，因为他小时候的身世和程蝶衣有很多相似之处，没演成确实很可惜。

此外，据说姜文曾毛遂自荐演程蝶衣（笔者觉得他应该是想演段小楼吧），还有一位京剧演员胡文阁条件也不错，但他没有任何国际知名度，难入陈凯歌法眼。

第三个关于《霸王别姬》的话题则是张国荣的配音。

相信很多人包括张国荣的粉丝最早看《霸王别姬》时都会认为程蝶衣的声音就是张国荣自己的。

一方面这部电影里几乎所有的主要角色都是演员自己的原声，张丰毅的段小楼、巩俐的菊仙、葛优的袁四爷都是如此，那张国荣自己也不例外，毕竟张国荣的普通话水平在香港演员里算是比较好的。

另一方面，如果不仔细听，你还真听不出程蝶衣的大多数声音不是张国荣的原声。

但是，在电影上映很久之后，谜底揭开，张国荣在《霸王别姬》中的大部分台词都是由杨立新配音的。

一开始，陈凯歌和张国荣都是坚持要用原声的，张国荣开拍前特意跑到北京学了三个月京剧，这三个月可不光学唱，还要学京剧演员的一举一动，同时还学北京话，他学得足够认真效果也确实不错，电影里的表现有目共睹。

等到电影开拍时，陈凯歌认为张国荣的台词还是有广普味儿，北京味儿不够，而且短时间内没法解决，必须要配音。

陈凯歌的理由很充分，一是《霸王别姬》的其他主要演员都说标准北京味儿台词，程蝶衣也是土生土长的北京人，一旦和其他演员的味儿跑偏就容易让观众出戏，除非改剧本把他改成港台长大的小孩，这就会更麻烦。

第二虽然张国荣的普通话学得不错，但距离北京味儿还有点儿距离，尤其是饰演少年小豆子的演员就是一口标准北京胡同口音，两相对比之下就算穿帮了。

然而，程蝶衣的配音演员还不能随便找，因为电影拍摄时有一部分张国荣的原声因为技术原因不得不保留，再加上陈凯歌想拿《霸王别姬》冲击各大电影节奖项，因此程蝶衣的配音必须和张国荣的原声高度相似，能达到以假乱真的效果最好。

陈凯歌给程蝶衣的配音演员提了几个要求：第一，声线和张国荣相似，第二，会地道北京话，第三，懂京剧，第四，演技好，能充分表达人物情绪。

老实说，陈凯歌的条件太苛刻了，在配音界，大师级的配音演员有的是，搞译制片的老艺术家都还在呢，会北京话的人好找，可一个懂京剧，一个声线像张国荣就拦住了绝大多数配音演员。

笔者猜想，陈凯歌内心是不是也有一些侥幸想法，索性找不到这样的配音演员就用张国荣原声。

《霸王别姬》剧组找了一些人来试，但都不合适，片中饰演戏院老板的英达也自告奋勇过来尝试，四个条件里似乎他能满足好几项，结果还是不行。

英达没有放弃，他推荐了一个熟人，当时和他一起拍摄情景喜剧《我爱我家》的“贾志国”杨立新。

杨立新比张国荣小一岁，土生土长的北京人，从小喜欢京剧，曾去报考北京曲剧团，嗓音条件出色，考入北京人艺后逐渐成长为台柱子级别演员，他在京剧圈朋友很多，包括密友兼同事徐帆，她从小也是学京剧出身。

虽然杨立新没有当过配音演员，但他的台词功力是绝对值得信赖的，尤其是他的声线，虽然和张国荣并不十分相似，但他采用了特殊方式—脖子后仰发声，完美模仿出了张国荣的声音。

经过测试，陈凯歌拍板同意让杨立新给张国荣配音。

由于《霸王别姬》要去参加各大电影节评奖，一般来说参评的电影演员都要求是自己原声，毕竟声音和台词也是演技的重要组成部分，你颁给不是原声的主演最佳男主角，那是不是也要给配音演员颁一个最佳配音奖呢？

所以杨立新的名字没有出现在《霸王别姬》字幕表中，而且他给张国荣配音这件事一直属于低调冷处理，杨立新甚至从未见过张国荣。

说到这，还有一个外插花，实际上杨立新和张国荣还差点合作，因为拍《霸王别姬》英达认识了张国荣而且很熟。有一次北京举行英皇金融杯歌唱比赛，张国荣担任评委，英达就去邀请张国荣客串《我爱我家》，张国荣欣然答应。

但是，临到拍摄前双方在时间上闹出了误会，宋丹丹要去外地走穴，英达就给放走了，结果和张国荣的时间正好错过，没客串成。不过英达也不是没有收获，在那个歌唱比赛现场，他发现了获得大奖且被张国荣极力赞赏的戴娆，于是英达邀请戴娆为《我爱我家》唱了一首片尾曲。

杨立新在《霸王别姬》中为张国荣配音这件事被外界得知后引发了一阵议论，很多人“如梦初醒”：怪不得程蝶衣的声音有些许变化。

还有很多人则赞叹于杨立新的配音，不仅情绪到位而且声线几乎如假包换极度相像张国荣，关键是杨立新的“贾志国”形象已经深入人心，谁能合计圆圆爸爸、和平老公、那个有些窝窝囊囊的贾家大儿子，居然是程蝶衣的配音。

于是网络上有了一种声音，杨立新的配音保证了程蝶衣的成功，毕竟一个港台味儿的程蝶衣是没有京剧灵魂的。

笔者认为，杨立新对程蝶衣的贡献功不可没，但如果张国荣原声出演程蝶衣，也未尝不可。

首先，张国荣的原声也不错。

有专业的网友深扒《霸王别姬》，找出了保留张国荣原声的七八处情节，比如程蝶衣和袁四爷在花园唱戏、在法庭呼喊“你们杀了我吧”，还有和英达的对话。

当然，张国荣原声最经典的一幕则是在程蝶衣戒大烟时，段小楼抱着他，他控制不住自己砸镜框，破口大骂：我X你大爷！那一刻，弹幕里一帮粉丝都承认自己是段小楼的大爷。

当然还有菊仙抱着程蝶衣的一幕，他看着菊仙说：娘，水都冻冰了。

张国荣的原声和杨立新的配音相比稍微低沉沙哑一些，这是分辨原声和配音的方法之一，但一般观众不仔细听还真分不出来原声和配音的区别。

既然杨立新本身就是模仿张国荣的原声，那《霸王别姬》全用张国荣原声也未尝不可。

有观众说张国荣的广普味儿可能会显得违和，但实际上片中比他还违和的角色也不是没有，葛优啊。

葛优当年拍《霸王别姬》时正因《编辑部的故事》“李东宝”走红，他一本正经演一个猥琐戏霸袁四爷怎么看怎么觉得有些逗，尤其是他在法庭上慷慨陈词一段，感觉像演小品一样。

葛优当然是好演员，无奈谐星角色太深入人心，多少影响了他的正剧角色，但是也没有多少观众会觉得袁四爷演得不好不精彩。

其次，程蝶衣的魅力更在于一笑一颦和一动一静

据说有电影节评委给张国荣投了一票最佳女主角奖，虽然有些荒诞但也足以说明程蝶衣的塑造相当传神，尤其是他的动作戏和表情戏更是会让观众感到恍惚，刹那间真有一些“他就是女娇娥”的感觉。

所以，即使程蝶衣的北京味儿不是那么足，但相信他的魅力也不会有减少。

综合来说，杨立新的配音和张国荣的表演堪称绝配，在观众那里不会有多少遗憾，最遗憾的可能就是张国荣自己以及他的粉丝了，因此也有粉丝呼吁陈凯歌能放出一版张国荣原声版《霸王别姬》来。

最后说一句，我不太喜欢《霸王别姬》的剧情，但我喜欢片中的每一个角色。

《霸王别姬》张国荣饰演的成功都是杨立新的功劳，为何这样说？

因为杨立新的配音，如果没有杨立新至少张国荣在电影中的表现不会大获成功，也不会让整部电影有了画龙点睛之感。

《霸王别姬》——京腔厚重、京剧戏腔也浓郁。

在观看《霸王别姬》时，最直观的感受就是京腔的原汁原味，看着带感，听着也舒畅。这部电影围绕着一个喜剧班子写出戚闷那个时代的动荡，也展现出程蝶衣一生的别离成长。程蝶衣是由张国荣饰演，角色是戏子，免不了要唱京剧。张国荣是地道的我国香港人，起初的香港口音很重，别说是北京话了，正常的普通话都说的很吃力。因为没有受到过传统的京剧训练，这京剧韵味怎么也体现不出来，这不仅让陈凯歌导演很烦恼，张国荣本人即使十分勤奋的在练习，也实在无法做到百分之百完美。

杨立新上线——学习张国荣口音、完成《霸王别姬》部分配音。

《霸王别姬》中的程蝶衣其实是由两个人共同配音完成，张国荣和杨立新。杨立新是戏袭巧剧演员出身，普通话极其标准、唱腔也很足。就在英达推荐下，陈凯歌聘请杨立新为电影中的部分瑕疵音源进行修饰。杨立新在接到这部电影后，反复观看了很多次，他用心去尽可能的模仿到张国荣声音的特点，用极其接近张国荣的声音去完成配音工作。整个制作过程中，杨立新和张国荣没有见过面，但是仅凭着这数字音源，他愣是将配音工作圆满完成，将原声和配音达到无以轮比的契合。

在《霸王别姬》横扫奥斯卡几个大奖之后，杨立新也必定感到无比的欣慰，如果没有他对配音工作高禅弯作出的巨大贡献，这部电影的经典程度要打半折了，程蝶衣的角色魅力也不会有这么大。

《霸王别姬》张国荣饰演的程蝶衣如此成功，多大程度上来源于杨立新的配音

正是因为土生土长的北京人杨立新的参与，才让《霸王别姬》中程蝶衣这个人物能够操一口标准而流利的北京口音，摆租启脱了张国荣的港音，令这个角色增色不少。可以说程蝶衣这个人物的成功，杨立新的配音功不可没。试想如果让我们听到程蝶衣说话有港味，我们还能不能入戏？这部电影是否会因此扣分？

我们现在回头看这部电影，不难得知饰演程蝶衣这个角色的人选，原本弊毕如是毕业于美国戏剧艺术学院的美籍华裔男演员尊龙。尊龙有深厚的京剧表演功底，正是饰演这个复杂人物的最好选择。但是后来这个角色最后落到张国荣手里。

虽然张国荣已经足够努力，肯花费大数模半年时间专心学习京剧，又用三个月的时候在北京练习普通话，无奈他从小到大的港腔一时半会是改不掉的。

后来英达就推荐了杨立新来参与后期配音。话剧演员出身的杨立新普通话是非常标准的，为了模仿张国荣的口音，他仔细观看了电影底片，认真地研究了很久。推说他自始至终都没有见过张国荣本人，只是根据影像资料去模仿他的声音，而配出来的效果却能够以假乱真，没有指出根本不知道程蝶衣这个角色是有配音的。

在电影中杨立新参与配音的段落只是一部分，其中也有一些是张国荣的原声，但是我们在观看电影的过程中根本就分不清楚，这也可以看出杨立新的认真敬业精神和配音功力。程蝶衣这个人物的成功，是张国荣和杨立新共同努力的结果。