国内电影出海后翻译名不要太辣眼霸王别姬是来搞笑的吧

所谓第一印象，自然是体现在事物最初的表面形象，这一点在影视剧中发挥的淋漓尽致。

有人说，国内的片名翻译不知毁了多少部电影，但道理同样是相通的，有些国内电影到了国外，片名同样是被英文翻译的"惨不忍睹"。

《东邪西毒》

英文译名《Ashes of Time》，意为时间灰烬。虽说译名蛮有文艺气息的，可翻译总归是要"信达雅"，"雅"肯定是够了，但"信达"跑哪儿去了？跑丢啦……

《霸王别姬》

同样是经典影剧，到了国外市场后，该片名被译为《Farewell My Concubine》。如何判断一部译名的好坏，最简单的方法自然是"中译英"后再"英译中"。

将该译名再翻译成中文后，你会发现，其中的内涵直接是荡然无存。因为再翻译过来则变成了《再见，我的小妾》，What？你在逗我？别问我为啥将"我的妾"写成"我的小妾"，难道你见过"大妾"？

《阳光灿烂的日子》

往事总在忘却时被人提起 ——作为一部经典影剧，该影片的英文译名则是《In the Heat of the Sun》，意为在烈日下。这个看上去没啥问题，其实稍微还是有点问题的，毕竟灿烂的阳光本就不是指的烈日。

《大话西游之月光宝盒》

星爷的经典作之一，该影片的国外版译名为《Chinese Qdyssey 1: Pandora's Box》。看到这，就不得不吐槽一番。

"大话西游"这么有内涵的四个字竟被译成了"中国奥德赛"，简直是土得不能再土（只是单纯的吐槽，并没特指"他人"哟），并且月光宝盒也被译成了潘多拉的魔盒，这么敷衍的吗？直接拿来用？

《大话西游之仙履奇缘》

英文译名《Chinese Odyssey 2: Cinderella》。抓破脑袋也想不明白，"仙履奇缘"这么富有诗意的词竟被翻译成了灰姑娘，真的是I服了YOU。

大家还知道哪些比较奇葩的电影英文译名呢？欢迎在评论区讨论。喜欢本文，别忘了动一动你们的小手点击关注哟！万分感谢！

这些华语经典电影，名字翻译成英文后连亲妈都不认识了

电影，是无国界的。但是好的电影还需配上好的翻译，方能让不同语言的观众更好的理解电影所要表达的本意。这其中，电影名字的翻译，便是首要考虑的。

以前，曾有过英文电影翻译成中文，结果同一部电知雀影在大陆、香港、台湾分别被翻译成了不同的名字，比如大名鼎鼎的《The Shawshank Redemption》，在大陆被翻译成《肖申克的救赎》，在台湾被翻译成《刺激1995》，而在香港则被翻译成了《月黑高飞》，大家觉得哪个名字更能体现电影的本意呢？

下面这些华语经典电影，想必大家都看过，但是它们的英文名，恐怕各位是不知所以然了。

1.《霸王别姬》

英文名：《Farewell My Concubine》

英文名字直译：再见了，我的小老婆

2.《回家过年》

英文名：《Seventeen Years》

英文名字直译：十七年

3.《东邪西毒》

英文名：《Ashes of Time》

英文名字直译：时间的灰烬 ，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？

4.《水浒传》

英文名：《All Men are Brothers: Blood of the Leopard》

英文名字直译：四海之内皆兄弟：豹子首猛闭的血

5.《大话西游之月光宝盒》

英文名：《Chinese Odyssey 1: Pandor's Box》

英文名字直译：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒 （这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边呐~）

6.《大话西游之仙履奇缘》

英者裂文名：《Chinese Odyssey 2: Cinderella》

英文名字直译：中国的奥德赛1：辛德瑞拉 （至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）

7.《烈火金刚》

英文名：《Steel Meets Fire》

英文名字直译：钢遇上了火 ，这翻译水平，秋明君不敢恭维。

8.《刘三姐》

英文名：《Third Sister Liu》

英文名字直译：第三个姐姐刘 （典型的不动脑筋）

9.《花样年华》

英文名：《In the Mood for Love》

英文名字直译：在爱的情绪中 （《花样年华》，这个确实不好翻译，英文名只能取相近意思的了）

10.《人鬼情》

英文名：《Woman-Demon-Human》

英文名字直译：女人-恶魔-人类 （这个英文名也不能反映原名的意境。）

11.《国产007》

英文名：《From Beijing with Love》

英文名字直译：从北京带着爱 （有点莫名其妙的英文名，叫Made in China：007不是更好吗？）

12.《红楼梦》

英文名：《Flirting Scholar》

英文名字直译：正在调情的学者 （这英文名略有才。）

13.《鹿鼎记》

英文名：《Royal Tramp》

英文名字直译：皇家流浪汉 （鹿鼎记这种中文名字，注定是找不到英文名的，故只能根据电视的主题起一个切合的。不过，为什么不译成“皇家马德里”？）

14.《海上花》

英文名：《Flowers of Shanghai》

英文名字直译：上海之花 （海上就是上海的意思？）

15.《英雄本色》

英文名：《A Better Tomorrow》

英文名字直译：明天会更好 （“玉山白雪飘零，燃烧少年的心” ，起这么个英文名，有可能是电影的结局太过悲剧，所以期待明天更好？）

16.《神雕侠侣》

英文名：《Saviour of the Soul》

英文名字直译：灵魂的救星 （金庸要哭晕在厕所）

17.《三国演义》

英文名：《Romatic of Three Kingdoms》

英文名字直译：三个王国的罗曼史 （三国打的死去活来，还罗曼史？罗曼史的是刘关张吧？）

好了，今天的内容就分享到这。

本文由@秋名山司机原创发布，更多精彩内容请关注本号。

没时间解释了，快上车！

哪部电影名，增加（减少）一个字，瞬间就变得沙雕、很狗血？

最近在娱乐圈御厅伍里有这样一个新鲜的话题，那就是把一部电影的名字加上或者减掉一个字，而表现出来的意思却完全不同，其实这也是中国文化的博大精深之处。每一个字都有着它难以取代的意义，比如说《前任3》如果是给他后面加个“秒”字，就很容易被人理解为这个电影三秒就能看完，或者说“前任”相处了只“三秒”，这样他的意义就变得非常沙雕了。

现在有很多年轻人也许是因为吃得好，激素多，长了不少青春痘，他们非常想要把《致我们终将逝去的青春》加上一个“痘”字，那样就成了《致我们终将逝去的青春痘》，这样一来就表明的电视剧里边，一定会涉及到很多祛痘的故事和方法，这样的改法不仅显得沙雕，而且假如果真的有这样一部剧，相信年轻人会更喜爱看。

还有网友非常幽默地提出伏李《海的女儿》如果能在镇或他的名字上加个“法”字，就成了《法海的女儿》，这样就实在是太狗血了。其实如果是这样来改变电影名字的话会搞出很多狗血笑话来，比如说《霸王别姬》而是把他那个字改成着急的“急”变成了《霸王别急》，只只是音同字不同而已，他的意思就千差万别。

由此可见中国的汉字非常重要，我们不管是在写电影名字，还是在写一些朋友圈的评论感慨，最好都不要写错别字，这样就会使别人对你的表达理解错误。这不仅仅是会造成一些狗血的笑话，还很有可能会造成很多错误信息的传播。